1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Скачано с
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Официальный сайт фильмов YIFY:
YTS.MX

3
00:02:55,884 --> 00:02:59,679
- Док, эти таблетки ты
дал мне за спину,

4
00:02:59,680 --> 00:03:01,639
Я не уверен, что они работают.

5
00:03:01,640 --> 00:03:04,601
- Ну, я тоже не уверен,
но ты не слышишь, как я жалуюсь.

6
00:03:05,686 --> 00:03:08,479
Загляните в офис по адресу
конец дня.

7
00:03:08,480 --> 00:03:09,480
- Спасибо, Док.

8
00:03:11,608 --> 00:03:14,068
- Они шутят, да?
- Нет, они не шутят.

9
00:03:14,069 --> 00:03:17,530
Это твой фильм. Это
это маленький городок Америки.

10
00:03:17,531 --> 00:03:20,157
Город в Нью-Гэмпшире
тоже был маленьким городком Америки.

11
00:03:20,158 --> 00:03:22,243
40 000 долларов в день за съемку на улице

12
00:03:22,244 --> 00:03:23,452
а потом нас выгоняют.

13
00:03:23,453 --> 00:03:25,788
- Ну, такова жизнь в кинобизнесе.

14
00:03:25,789 --> 00:03:28,457
Но посмотрите сюда, куртка за 5 долларов.

15
00:03:28,458 --> 00:03:30,084
Я мог бы купить весь этот город за 50 баксов.

16
00:03:30,085 --> 00:03:31,711
- Ты рассказал мне это о последнем городе.

17
00:03:31,712 --> 00:03:33,254
- Да, но здесь никогда не снимали кино.

18
00:03:33,255 --> 00:03:35,423
- У меня течет кровь, Билл. У меня кровотечение.

19
00:03:35,424 --> 00:03:36,590
- Почему я здесь?

20
00:03:36,591 --> 00:03:38,760
- Что это у них такое?
может сойти за старую мельницу?

21
00:03:39,803 --> 00:03:41,595
- Вот и все.
- «Уотерфордская мельница.

22
00:03:41,596 --> 00:03:44,057
Построен в 1825 году. Давно является туристической достопримечательностью».

23
00:03:46,017 --> 00:03:47,017
Просыпайся, Уберто.

24
00:03:50,313 --> 00:03:51,605
Мы здесь.

25
00:03:51,606 --> 00:03:53,607
- Где мы?
- Дай ему сигарету.

26
00:03:53,608 --> 00:03:55,735
- Они присылают старые
мельница из Нью-Гэмпшира?

27
00:03:55,736 --> 00:03:57,361
- Они держат нашу старую мельницу ради выкупа.

28
00:03:57,362 --> 00:03:58,946
- Мы строим один.
- Они получили один.

29
00:03:58,947 --> 00:04:00,073
- Мы строим пожарный домик.

30
00:04:03,326 --> 00:04:05,661
Хорошо, хорошо, но у нас есть
потерять окно.

31
00:04:05,662 --> 00:04:07,872
- Мы не можем потерять окно.

32
00:04:07,873 --> 00:04:08,956
- Тогда я не смогу выстрелить.

33
00:04:08,957 --> 00:04:12,668
Уолли, ты хочешь, чтобы я
протолкнуться через окно.

34
00:04:12,669 --> 00:04:16,213
Слушай, я не могу протиснуться в окно.

35
00:04:16,214 --> 00:04:18,007
- Мы возвращаемся в Нью-Гэмпшир...
- Нет.

36
00:04:18,008 --> 00:04:19,300
Мы никогда не сможем вернуться в Нью-Гэмпшир.

37
00:04:19,301 --> 00:04:22,094
- Нет, мы останемся здесь.

38
00:04:22,095 --> 00:04:23,763
Вот за что умер мой народ,

39
00:04:23,764 --> 00:04:25,724
право снимать фильм в этом городе.

40
00:04:26,933 --> 00:04:28,559
- Этот светофор.

41
00:04:28,560 --> 00:04:30,644
- Что было не так с
старый светофор?

42
00:04:30,645 --> 00:04:32,146
- Я рад, что ты спросил.

43
00:04:32,147 --> 00:04:33,647
Я скажу вам, что с ним было не так.

44
00:04:33,648 --> 00:04:35,775
И что в этом плохого
было, это было отстало от времени.

45
00:04:35,776 --> 00:04:37,193
- Доброе утро, дорогая.
- Утро.

46
00:04:37,194 --> 00:04:39,570
Теперь ты хочешь принести
бизнес в этом городе,

47
00:04:39,571 --> 00:04:42,656
вам нужно спланировать
Уотерфорд, которого не существует.

48
00:04:42,657 --> 00:04:44,408
- Не в этот момент, нет.
- Доброе утро, ребята.

49
00:04:44,409 --> 00:04:45,951
- Ребята, вам придется жить настоящим.

50
00:04:45,952 --> 00:04:48,037
Вы не можете жить прошлым.

51
00:04:48,038 --> 00:04:49,747
Доброе утро.

52
00:04:49,748 --> 00:04:51,874
- Привет, Энни.
- Привет, Карла.

53
00:04:51,875 --> 00:04:53,459
- Энни, я немного опоздаю.

54
00:04:53,460 --> 00:04:54,960
на репетицию сегодня вечером.

55
00:04:54,961 --> 00:04:56,796
- Все в порядке, Мод. Вы знаете свои реплики?

56
00:04:56,797 --> 00:04:58,005
- Я их знаю.

57
00:04:58,006 --> 00:04:59,757
Я не знаю, в каком порядке они идут.

58
00:04:59,758 --> 00:05:01,550
- Мы разберемся.
- Мм.

59
00:05:01,551 --> 00:05:04,470
Теперь, что будет
у нас есть что вкусно поесть?

60
00:05:04,471 --> 00:05:05,305
Что-то вкусненькое.

61
00:05:05,306 --> 00:05:07,264
- О чем они?
- Светофор.

62
00:05:07,265 --> 00:05:10,643
- Джек прав. Общественный
Офис – это общественное доверие.

63
00:05:10,644 --> 00:05:12,394
- Вот почему это Америка.

64
00:05:12,395 --> 00:05:13,230
- Это верно.

65
00:05:13,231 --> 00:05:15,231
Вопрос в том, кому принадлежит улица?

66
00:05:15,232 --> 00:05:16,358
- Вот в чем вопрос.

67
00:05:24,866 --> 00:05:25,866
- Мм-хм.

68
00:05:34,209 --> 00:05:35,876
Много места.

69
00:05:35,877 --> 00:05:38,713
Угу.

70
00:05:39,923 --> 00:05:43,175
Марти, у нас новый город.

71
00:05:43,176 --> 00:05:45,010
Да, это...

72
00:05:45,011 --> 00:05:47,137
- Где мы снова?
- Уотерфорд, Вермонт.

73
00:05:47,138 --> 00:05:50,349
- Уотерфорд, Вермонт. Это...

74
00:05:50,350 --> 00:05:51,809
Где это?

75
00:05:51,810 --> 00:05:53,769
Вот где это.

76
00:05:53,770 --> 00:05:55,063
Здесь поговорите с Биллом.

77
00:05:56,022 --> 00:05:57,731
Ты должен достать мне Мейн-стрит бесплатно.

78
00:05:57,732 --> 00:05:59,316
- Я буду.

79
00:05:59,317 --> 00:06:00,861
Марти, Билл.

80
00:06:02,362 --> 00:06:04,864
Хорошо, надень ее. Ага.

81
00:06:04,865 --> 00:06:07,325
Кэти, подожди.

82
00:06:10,370 --> 00:06:11,412
Ах!

83
00:06:11,413 --> 00:06:13,999
Все едут в Уотерфорд, штат Вермонт.

84
00:06:17,544 --> 00:06:19,045
Ну посмотрите на большую карту.

85
00:06:20,297 --> 00:06:21,380
Боже, она меня бесит.

86
00:06:21,381 --> 00:06:22,381
- Я могу вам чем-нибудь помочь?

87
00:06:23,258 --> 00:06:25,968
- Да, я хотел бы поговорить с менеджером.

88
00:06:25,969 --> 00:06:27,095
- Хотите комнату?

89
00:06:28,179 --> 00:06:31,265
- Нет, мы хотим снять весь отель.

90
00:06:34,936 --> 00:06:37,313
- Потому что, потому что.

91
00:06:37,314 --> 00:06:38,731
Потому что у нас нет
построить старую мельницу.

92
00:06:38,732 --> 00:06:39,858
У них есть старая мельница.

93
00:06:40,734 --> 00:06:42,943
Да, это на стриме.

94
00:06:42,944 --> 00:06:44,236
Вот где вы поставили старую мельницу.

95
00:06:44,237 --> 00:06:45,905
- Они бегают по воде.
- Угу.

96
00:06:45,906 --> 00:06:48,532
- Ладно, смотрю, у меня 12 сцена.

97
00:06:48,533 --> 00:06:49,910
Заходите.

98
00:06:51,411 --> 00:06:52,411
Угу. Спасибо.

99
00:06:53,330 --> 00:06:55,582
- Разве ты не должен быть в школе?
- Сейчас ночь.

100
00:06:57,542 --> 00:06:59,877
Сцена 12, приезд на мельницу.

101
00:07:00,921 --> 00:07:02,713
Хорошо, разберись с этим и возвращайся ко мне.

102
00:07:02,714 --> 00:07:04,424
- Мистер Прайс? Мистер Прайс?
- Что?

103
00:07:05,467 --> 00:07:06,718
Что это такое? Мы работаем.

104
00:07:09,346 --> 00:07:10,180
- «Принеси вовремя

105
00:07:10,181 --> 00:07:12,139
"и это ещё где
эти пришли. Марти.

106
00:07:12,140 --> 00:07:15,351
PS, я хочу с тобой поговорить
о привязке продукта».

107
00:07:15,352 --> 00:07:16,810
- Кто-нибудь, сделайте пометку.

108
00:07:16,811 --> 00:07:18,729
- Я хочу, для широкого,
что ей нравится?

109
00:07:18,730 --> 00:07:21,398
- Сирень.
- Хорошо, грузовик сирени.

110
00:07:21,399 --> 00:07:22,858
когда придет баба.

111
00:07:22,859 --> 00:07:24,777
И купи что-нибудь для Боба Бэрренджера.

112
00:07:24,778 --> 00:07:26,278
- Возьми его, что ему нравится?
- Боб Бэрренджер?

113
00:07:26,279 --> 00:07:28,489
Боб Бэрренджер в этом фильме?

114
00:07:28,490 --> 00:07:29,698
- Это правильно.
- Он останется здесь?

115
00:07:29,699 --> 00:07:31,200
- Боб Барренджер...
- Положи что-нибудь в его комнату.

116
00:07:31,201 --> 00:07:33,494
- Что ему нравится?
- 14-летние девочки.

117
00:07:33,495 --> 00:07:34,787
- Ну, принеси ему что-нибудь еще.

118
00:07:34,788 --> 00:07:37,456
Давайте попробуем выбраться из
этот город в целости и сохранности.

119
00:07:37,457 --> 00:07:39,167
Достаньте ему половину 28-летней девушки.

120
00:07:40,335 --> 00:07:41,335
Как моя математика?

121
00:07:43,463 --> 00:07:44,672
Кому нужны были эти раскадровки?

122
00:07:44,673 --> 00:07:46,090
Ты должен получить
избавиться от этого слона.

123
00:07:46,091 --> 00:07:48,885
- Звуковой отдел сказал, что есть
никаких задержек с КМР-81.

124
00:07:50,095 --> 00:07:52,180
Двое из поставщиков общественного питания
заболели ботулизмом.

125
00:07:53,181 --> 00:07:55,265
И Уберто говорит мне, что он
не могу сделать этот снимок

126
00:07:55,266 --> 00:07:57,059
если они не позволят ему взять
из окна пожарной части.

127
00:07:57,060 --> 00:07:58,602
- Мне нужна моя счастливая подушка.

128
00:07:58,603 --> 00:08:00,896
- Уолт, мне нужно поговорить с
ты о ее обнаженной сцене.

129
00:08:00,897 --> 00:08:02,690
- Мне нужно это разрешение, чтобы
стрелять на Мейн-стрит.

130
00:08:02,691 --> 00:08:03,857
- Мне нужно поговорить с мэром.

131
00:08:03,858 --> 00:08:05,985
- Ну, поговори с ним.
- Мы не можем его найти.

132
00:08:05,986 --> 00:08:07,194
- Ты никогда не ходил в школу?

133
00:08:07,195 --> 00:08:08,237
- Есть еще чему поучиться.

134
00:08:08,238 --> 00:08:11,073
- Это правда? Как что?
- Как здесь мэр.

135
00:08:11,074 --> 00:08:13,033
- Как его зовут?
- Мистер Бэйли.

136
00:08:13,034 --> 00:08:15,161
- Привет, мистер Бэйли.
- Ты должен сделать это снова.

137
00:08:16,246 --> 00:08:18,247
- Хорошо.
- Мистер Бэйли.

138
00:08:18,248 --> 00:08:21,041
Мистер Бейли, мистер Бэйли. Уолт Прайс.

139
00:08:21,042 --> 00:08:23,127
- Я буду твоим директором.
- Я потерял свою пишущую машинку.

140
00:08:23,128 --> 00:08:26,797
- Должен сказать тебе, что я не могу
выразить тебе, как я счастлив...

141
00:08:26,798 --> 00:08:28,257
- Мы рады видеть вас здесь.

142
00:08:28,258 --> 00:08:29,050
Ну...

143
00:08:29,051 --> 00:08:30,760
Никаких телефонных звонков. Я с мэром.

144
00:08:31,678 --> 00:08:33,555
- Да, могу я поговорить с женой, пожалуйста?

145
00:08:34,723 --> 00:08:36,098
Это не наша пожарная часть.

146
00:08:36,099 --> 00:08:38,225
Нет. Это
пожарная часть в Нью-Гэмпшире.

147
00:08:38,226 --> 00:08:39,768
Теперь, почему
ты уезжаешь из Нью-Гэмпшира?

148
00:08:39,769 --> 00:08:42,021
Хотите сигару?

149
00:08:42,022 --> 00:08:44,648
- Разве это не незаконно?
- Почему они будут незаконными?

150
00:08:44,649 --> 00:08:47,776
- Ну, торговое эмбарго против Кубы.

151
00:08:47,777 --> 00:08:49,070
- Никто мне ничего не говорит.

152
00:08:50,155 --> 00:08:51,655
- Ну, ты знаешь,

153
00:08:51,656 --> 00:08:53,323
знаешь, Уолт, - Хм?

154
00:08:53,324 --> 00:08:56,326
- Я бы хотел это сказать
все, что я мог сделать...

155
00:08:56,327 --> 00:08:59,079
Это очень любезно с вашей стороны.
По сути, один...

156
00:08:59,080 --> 00:09:00,330
Ненавижу беспокоить тебя этим.

157
00:09:00,331 --> 00:09:01,166
- О, совсем нет.

158
00:09:01,167 --> 00:09:03,000
- Нам нужна стрельба
разрешение на Мейн-стрит.

159
00:09:03,001 --> 00:09:04,252
- Ну, всё, что тебе нужно.

160
00:09:05,336 --> 00:09:06,837
Городской совет, конечно.
придется пройти дальше...

161
00:09:06,838 --> 00:09:10,090
- Городской совет.
- Да, передайте свое разрешение.

162
00:09:10,091 --> 00:09:12,051
Но это не формальность.

163
00:09:12,052 --> 00:09:14,136
- Это?
- Да, я городской совет.

164
00:09:15,513 --> 00:09:18,182
- Ну, господин мэр,
это очень любезно с твоей стороны.

165
00:09:18,183 --> 00:09:20,392
- Итак, моя жена хотела бы пригласить вас.

166
00:09:20,393 --> 00:09:23,062
поужинать с нами у нас дома.

167
00:09:23,063 --> 00:09:24,354
Мы хотели бы приветствовать вас.

168
00:09:24,355 --> 00:09:25,856
И ненавижу причинять боль по этому поводу, но...

169
00:09:25,857 --> 00:09:27,566
- О, я был бы рад!

170
00:09:27,567 --> 00:09:29,359
Ты шутишь, что ли?

171
00:09:29,360 --> 00:09:31,904
Ну, ну, я
не отнимет у вас больше времени.

172
00:09:31,905 --> 00:09:33,489
- Нисколько. Нисколько.

173
00:09:33,490 --> 00:09:35,115
я не могу себе представить
ответственность.

174
00:09:35,116 --> 00:09:36,742
Ну, вообще-то, я могу себе представить,

175
00:09:36,743 --> 00:09:38,619
потому что однажды мне пришлось снять видео

176
00:09:38,620 --> 00:09:41,163
подтверждение моей внучатой племянницы, но...

177
00:09:41,164 --> 00:09:43,791
- Уолт, это Марти на побережье.

178
00:09:43,792 --> 00:09:45,542
- Увидимся во вторник за ужином.

179
00:09:45,543 --> 00:09:48,170
- Это один из великих,
большое удовольствие встретиться с вами.

180
00:09:48,171 --> 00:09:50,548
- Спасибо. Спасибо.
- Пока-пока.

181
00:09:53,301 --> 00:09:55,053
- Я нашел твою счастливую подушку.
- Ага.

182
00:09:56,596 --> 00:09:59,056
- Это Марти на побережье.

183
00:09:59,057 --> 00:10:00,016
- Конечно, он на побережье.

184
00:10:00,017 --> 00:10:01,518
Где он будет, в Гааге?

185
00:10:02,602 --> 00:10:05,021
Что? Марти, привет.

186
00:10:06,022 --> 00:10:07,481
Новый город дешевле старого.

187
00:10:07,482 --> 00:10:09,608
Мы сэкономим целое состояние.

188
00:10:09,609 --> 00:10:12,653
Потому что, потому что мы не
придется восстановить старую мельницу.

189
00:10:12,654 --> 00:10:15,657
У них есть старая мельница,
у них есть пожарная часть, они...

190
00:10:16,616 --> 00:10:19,284
Детка, детка, детка, я хочу сэкономить деньги

191
00:10:19,285 --> 00:10:21,120
так же, как и вы.

192
00:10:21,121 --> 00:10:24,289
Просто поставь это в конец
стойки там.

193
00:10:24,290 --> 00:10:26,041
Прямо на стойке.

194
00:10:26,042 --> 00:10:28,293
Ого! Эй, эй, эй, эй, эй!

195
00:10:28,294 --> 00:10:30,045
Ты уничтожил доску.

196
00:10:30,046 --> 00:10:32,589
Ужин с мэром. Напишите это по-крупному.

197
00:10:32,590 --> 00:10:35,717
Это как раз то, что нам нужно, чтобы
пропустить ужин с мэром.

198
00:10:35,718 --> 00:10:37,594
Марти, нам нужно поговорить об этом графике.

199
00:10:37,595 --> 00:10:39,973
мне нужен дополнительный день
на кляпе мертвой лошади.

200
00:10:41,141 --> 00:10:43,809
Я серьезно. Нет, становится хуже.

201
00:10:43,810 --> 00:10:46,020
мне нужно еще полдня
на старом мельничном пруду.

202
00:10:46,980 --> 00:10:48,565
- Мы не можем снимать на старой мельнице.

203
00:10:49,691 --> 00:10:52,901
- Марти, одну секунду. Позвонить
я вернулся, две минуты.

204
00:10:52,902 --> 00:10:54,444
Мы не можем снимать на старой мельнице.

205
00:10:54,445 --> 00:10:57,156
- Я только что разговаривал с мэром.
Он рассказал мне все, что нам нужно.

206
00:10:57,157 --> 00:10:58,116
- Он сгорел.

207
00:10:58,117 --> 00:11:00,702
- Когда он сгорел?
- 1960.

208
00:11:03,663 --> 00:11:07,541
«Часть потока подозрительных
пожары, старая мельница..."

209
00:11:07,542 --> 00:11:08,917
- Вы сказали мне, что у них была старая мельница.

210
00:11:08,918 --> 00:11:11,295
- «Подозрение на поджог,
считалось, что эти пожары возникли

211
00:11:11,296 --> 00:11:12,421
обеспокоенным подростком,

212
00:11:12,422 --> 00:11:15,799
на самом деле были источником вдохновения
для Уотерфорд Хаски».

213
00:11:15,800 --> 00:11:17,426
- Привет.

214
00:11:17,427 --> 00:11:18,886
- Это обязательно должна быть старая мельница?

215
00:11:18,887 --> 00:11:19,721
Где ты был?

216
00:11:19,722 --> 00:11:22,264
- Я был в Нью-Гэмпшире.
Я был на старом месте.

217
00:11:22,265 --> 00:11:24,391
- Мы не можем расстрелять старую мельницу.

218
00:11:24,392 --> 00:11:26,685
Это самое верное
слова, которые вы когда-либо услышите.

219
00:11:26,686 --> 00:11:29,104
- Знаешь, мне сказали
там будут шутки.

220
00:11:29,105 --> 00:11:31,648
- Типа, подразнить нового парня?
- Это не совсем то.

221
00:11:31,649 --> 00:11:33,026
- Старая мельница сгорела.

222
00:11:35,236 --> 00:11:37,863
- А ты не можешь построить старую мельницу?

223
00:11:37,864 --> 00:11:39,198
- У нас закончились деньги.

224
00:11:39,199 --> 00:11:41,241
- Вы построили старую мельницу в Нью-Гэмпшире.

225
00:11:41,242 --> 00:11:43,994
- Они держат старую мельницу ради выкупа.

226
00:11:43,995 --> 00:11:44,995
- Ой.

227
00:11:46,497 --> 00:11:48,416
Почему нам пришлось покинуть Нью-Гэмпшир?

228
00:11:55,215 --> 00:11:57,799
- Привет? Марти.

229
00:11:57,800 --> 00:12:00,052
Что бы они использовали
вместо старой мельницы?

230
00:12:00,053 --> 00:12:01,178
Мне это нужно сегодня вечером.

231
00:12:01,179 --> 00:12:02,804
Да, Марти, ты хотел сказать?

232
00:12:02,805 --> 00:12:04,223
- Я не могу это написать.

233
00:12:04,224 --> 00:12:07,017
- Почему?
- Я потерял свою пишущую машинку.

234
00:12:07,018 --> 00:12:08,685
- Купите мистеру Уайту пишущую машинку.

235
00:12:08,686 --> 00:12:10,729
- Я могу писать только по мануалу.

236
00:12:10,730 --> 00:12:12,272
- Я знаю это чувство.

237
00:12:12,273 --> 00:12:14,024
- Пишущая машинка для мистера Уайта!

238
00:12:14,025 --> 00:12:16,693
- Знаешь, знаешь, это ложь.

239
00:12:16,694 --> 00:12:18,195
Знаешь, это настоящая вина.

240
00:12:18,196 --> 00:12:20,490
- Это не ложь, это дар вымысла.

241
00:12:22,742 --> 00:12:23,742
Идите.

242
00:12:25,703 --> 00:12:26,703
БIIIIII

243
00:12:29,457 --> 00:12:32,251
- Насколько велика эта лошадь?
- 15 рук.

244
00:12:32,252 --> 00:12:34,419
Что это в
пальцы? Я просто шучу.

245
00:12:34,420 --> 00:12:37,756
- Принеси мне эту лошадь.
- Эта лошадь забронирована.

246
00:12:37,757 --> 00:12:38,591
- Скажи парню...

247
00:12:38,591 --> 00:12:39,425
Дайте мне эту лошадь!

248
00:12:39,426 --> 00:12:42,344
Скажи парню, что я ему отдам
кредит ассоциированного продюсера.

249
00:12:52,855 --> 00:12:55,857
Я дам лошади
кредит ассоциированного продюсера.

250
00:12:57,860 --> 00:12:59,611
- Поставить VHS, кондиционер,

251
00:12:59,612 --> 00:13:02,155
и холодильник в нем
комнату, иначе она взорвется.

252
00:13:02,156 --> 00:13:05,409
- Роды с первым
ребенок иногда может затягиваться

253
00:13:05,410 --> 00:13:06,410
настолько, насколько...

254
00:13:06,411 --> 00:13:08,620
- Что такое ассоциированный продюсерский кредит?

255
00:13:08,621 --> 00:13:11,207
- Это то, что ты даешь своему
секретарь вместо повышения.

256
00:13:12,208 --> 00:13:14,459
- Это не вода Evian.
- Это вода.

257
00:13:14,460 --> 00:13:15,627
- Не могу подписать это. Извини.

258
00:13:15,628 --> 00:13:18,088
- Она взорвется.
- Ну, ты это перемонтируй.

259
00:13:18,089 --> 00:13:20,466
- Если я перемонтирую его, мне придется
снести половину стены.

260
00:13:22,135 --> 00:13:23,052
- Я ищу свою пишущую машинку.

261
00:13:23,053 --> 00:13:25,262
- Билл, я нашел сирень. Я нашла сирень.

262
00:13:25,263 --> 00:13:27,806
- Почему бы тебе не положить их в ее комнату?

263
00:13:27,807 --> 00:13:30,392
- Томми, Томми, ты должен
отправить кого-нибудь бежать

264
00:13:30,393 --> 00:13:31,435
за новую мертвую лошадь.

265
00:13:31,436 --> 00:13:32,270
- Они нашли мою пишущую машинку?

266
00:13:32,271 --> 00:13:33,938
- Боб! Боб!
- Мистер Барренджер!

267
00:13:34,814 --> 00:13:37,024
Мистер Барренджер! Мистер Барренджер!

268
00:13:37,025 --> 00:13:38,859
- Я же вам сказал, все, возвращайтесь.

269
00:13:38,860 --> 00:13:40,611
Возвращайся. Этот человек здесь гость.

270
00:13:42,196 --> 00:13:43,822
- Привет, я...
- О, сэр, я знаю, кто вы.

271
00:13:43,823 --> 00:13:45,198
- Боб Бэрренджер. Я за фильм.

272
00:13:45,199 --> 00:13:47,034
- Сэр, сэр, мы так, мы так...

273
00:13:47,035 --> 00:13:48,785
Фронт! Передний!

274
00:13:48,786 --> 00:13:49,620
Мы так...

275
00:13:49,621 --> 00:13:51,163
Я видел, я знаю, что все так говорят,

276
00:13:51,164 --> 00:13:54,666
но я видел все,
каждый из твоих фильмов.

277
00:13:54,667 --> 00:13:56,209
Проводите мистера Барренджера в его комнату.

278
00:13:56,210 --> 00:13:59,212
Ваша комната 214 через
17. Я Скотт Ларкин.

279
00:13:59,213 --> 00:14:01,715
Все, что вам нужно, это
это моя частная линия.

280
00:14:01,716 --> 00:14:02,883
Что ж, большое спасибо, Скотти.

281
00:14:02,884 --> 00:14:04,092
Я здесь только для того, чтобы сделать работу
как и все остальное...

282
00:14:04,093 --> 00:14:06,387
- Привет, Боб!
- Привет, Томми!

283
00:14:07,597 --> 00:14:08,638
Я слышал, у твоей жены будет ребенок.

284
00:14:08,639 --> 00:14:10,015
- Это верно.
- Знаешь, кто отец?

285
00:14:10,016 --> 00:14:11,433
- Они думают, что это твоя первая жена.

286
00:14:11,434 --> 00:14:13,769
О, это могло быть.

287
00:14:13,770 --> 00:14:14,771
А теперь уходи отсюда.

288
00:14:16,814 --> 00:14:17,648
- Я принесу тебе список

289
00:14:17,649 --> 00:14:19,316
диетических требований г-на Барренджера.

290
00:14:19,317 --> 00:14:20,984
- Мистер Барренджер! Мистер Барренджер!

291
00:14:20,985 --> 00:14:22,069
- Чаки, Чаки, не сегодня.

292
00:14:22,070 --> 00:14:23,320
Мистер Барренджер только что прибыл.

293
00:14:23,321 --> 00:14:24,614
- О, все в порядке.

294
00:14:26,157 --> 00:14:29,159
Чаки. Как это пишется, сынок?

295
00:14:29,160 --> 00:14:30,160
С ИИ?

296
00:14:31,371 --> 00:14:33,663
Чак, какое у тебя хобби?

297
00:14:33,664 --> 00:14:35,749
- Бейсбол!

298
00:14:35,750 --> 00:14:36,750
- Бейсбол?

299
00:14:37,543 --> 00:14:38,543
Чаки,

300
00:14:40,880 --> 00:14:42,298
это национальный вид спорта.

301
00:14:47,053 --> 00:14:48,053
- Спасибо.

302
00:14:49,972 --> 00:14:52,015
Вот, папа.

303
00:14:52,016 --> 00:14:52,892
Я скажу вам, что еще.

304
00:14:52,892 --> 00:14:53,726
В стране свободы,

305
00:14:53,727 --> 00:14:55,936
мы можем выбрать, что
у нас на завтрак.

306
00:14:55,937 --> 00:14:58,063
Думаешь, это ничего?
Идите жить при коммунизме.

307
00:14:58,064 --> 00:15:00,649
Вот твоя миска
каша. Съешь и заткнись.

308
00:15:00,650 --> 00:15:02,484
- Ванильный фраппе, два тунца BLT.

309
00:15:02,485 --> 00:15:04,820
- Что такое тунец BLT?

310
00:15:04,821 --> 00:15:06,363
- Это для киношников.
- Ой.

311
00:15:06,364 --> 00:15:09,116
- Ну, я, например,
рад небольшому развлечению

312
00:15:09,117 --> 00:15:10,534
и я рад, что они здесь.

313
00:15:10,535 --> 00:15:13,245
- Я говорю, что у нас есть
чтобы заботиться о своих.

314
00:15:13,246 --> 00:15:15,038
Они хотят закрыть Мейн-стрит.

315
00:15:15,039 --> 00:15:15,915
- Ты хочешь поговорить о Мейн-стрит,

316
00:15:15,916 --> 00:15:18,041
почему бы тебе не заделать яму?

317
00:15:18,042 --> 00:15:19,876
- Даг, это... Что ты делал, три дня?

318
00:15:19,877 --> 00:15:22,421
Три, четыре дня? Ты знаешь
что у нас будет?

319
00:15:22,422 --> 00:15:24,339
Запись нашей прекрасной жизни.

320
00:15:24,340 --> 00:15:25,715
- Хорошо, Энни, почему бы тебе не придерживаться

321
00:15:25,716 --> 00:15:27,092
в любительские спектакли?

322
00:15:27,093 --> 00:15:29,594
Это не совсем то же самое, понимаете?

323
00:15:29,595 --> 00:15:30,971
Это большой бизнес,

324
00:15:30,972 --> 00:15:33,765
в котором нашей жизни нет
меньше товар, чем,

325
00:15:33,766 --> 00:15:36,768
- помоги мне здесь, чем наш...
- Вода или месторождения полезных ископаемых?

326
00:15:36,769 --> 00:15:39,187
Ну, вот что я говорю.

327
00:15:39,188 --> 00:15:41,815
- Я думаю, что они хорошие.
- Я уверен, что они есть.

328
00:15:41,816 --> 00:15:43,733
Как бы они ни были хороши,
они должны быть благодарны

329
00:15:43,734 --> 00:15:45,569
они могут выбрать себе завтрак.

330
00:15:45,570 --> 00:15:48,113
Почему? Потому что они не
жить при коммунизме.

331
00:15:48,114 --> 00:15:49,322
- Коммунизм закончился.

332
00:15:49,323 --> 00:15:52,409
- Вот что они сказали
о Warner Bros., 1985.

333
00:15:52,410 --> 00:15:54,828
Но если вы посмотрите на их
цена за акцию сегодня...

334
00:15:54,829 --> 00:15:57,038
- Ну, с этим трудно поспорить.

335
00:15:57,039 --> 00:15:59,541
- Папа, мне пора идти
Дом Терри, где мы будем учиться сегодня вечером.

336
00:15:59,542 --> 00:16:00,877
Я хочу, чтобы ты был дома к 9:00.

337
00:16:03,129 --> 00:16:04,921
- Я хочу тебе кое-что сказать, Энн.

338
00:16:04,922 --> 00:16:07,716
Ты остаешься мягким всю жизнь,
люди будут презирать тебя.

339
00:16:07,717 --> 00:16:10,510
Оно пробуждает в них скупость,
они пользуются вами,

340
00:16:10,511 --> 00:16:12,054
- и это человеческая природа.
- Хм.

341
00:16:13,723 --> 00:16:15,098
- О, ты собираешься быть дома сегодня вечером?

342
00:16:15,099 --> 00:16:17,267
у меня может быть что-то
важно вам сказать.

343
00:16:17,268 --> 00:16:19,353
- Что это такое? Сюрприз?
- Это верно.

344
00:16:23,149 --> 00:16:24,984
- Она могла бы добиться большего, чем он.

345
00:16:26,027 --> 00:16:28,945
- Требуется все виды.
- Вот что нужно?

346
00:16:28,946 --> 00:16:30,448
Мне всегда было интересно, что для этого нужно.

347
00:16:37,121 --> 00:16:39,831
Простите, вы сказали...

348
00:16:39,832 --> 00:16:42,375
Ваш знак говорит, что вы бы
вернусь в два часа.

349
00:16:42,376 --> 00:16:44,504
- Сейчас без четверти три.
- Ой...

350
00:16:56,682 --> 00:17:00,352
- Ты играешь спектакль?
- Местный драматический кружок.

351
00:17:00,353 --> 00:17:01,354
Северные книги.

352
00:17:02,980 --> 00:17:04,814
Нет, оно еще не пришло.

353
00:17:04,815 --> 00:17:06,067
Как только это произойдет.

354
00:17:07,318 --> 00:17:08,318
Ты тоже, Мардж.

355
00:17:12,240 --> 00:17:14,950
- Наверное, в маленьком городке.
вы должны развлечься сами.

356
00:17:14,951 --> 00:17:16,201
- Каждый развлекается по-своему.

357
00:17:16,202 --> 00:17:17,202
Если ты не сделаешь это сам,

358
00:17:17,203 --> 00:17:18,828
это не развлечение, это развлечение.

359
00:17:20,540 --> 00:17:22,041
Видите мою точку зрения? Северные книги.

360
00:17:23,251 --> 00:17:24,876
Что я могу сделать для вас?

361
00:17:24,877 --> 00:17:26,461
- Мне нужна пишущая машинка.

362
00:17:26,462 --> 00:17:27,462
- Мы их получили.

363
00:17:28,673 --> 00:17:30,465
Нет, Генри Джеймс был писателем,

364
00:17:30,466 --> 00:17:31,759
Фрэнк Джеймс был преступником.

365
00:17:32,635 --> 00:17:35,303
Да, вы пришли в нужное место.

366
00:17:35,304 --> 00:17:36,681
Джесси Джеймс был братом.

367
00:17:38,349 --> 00:17:40,684
Что касается романиста, это верно.

368
00:17:40,685 --> 00:17:43,271
Все в порядке, Сьюзи.
Увидимся завтра, Сьюзи.

369
00:17:46,566 --> 00:17:49,651
- Хорошо. Да, я хочу взять его напрокат.

370
00:17:49,652 --> 00:17:51,611
- Почему бы тебе не купить это? Всего 40 баксов.

371
00:17:51,612 --> 00:17:53,322
- У меня был один, но они его потеряли.

372
00:17:54,240 --> 00:17:55,240
- Вы покупаете эту печатную машинку,

373
00:17:55,241 --> 00:17:57,284
я все приведу в порядок
для тебя как новенький,

374
00:17:57,285 --> 00:17:59,619
лучше, чем новый, потому что
у него есть некоторая история.

375
00:17:59,620 --> 00:18:02,622
У другого тоже была история.
Я написал об этом свою пьесу.

376
00:18:02,623 --> 00:18:04,416
Вы написали об этом пьесу? Что это за пьеса?

377
00:18:04,417 --> 00:18:05,251
- Ты никогда об этом не слышал.

378
00:18:05,252 --> 00:18:07,420
- Как это называется?
- «Тоска».

379
00:18:08,546 --> 00:18:10,298
- «Мучение» Джоэса Тёрнера Уайта?

380
00:18:11,799 --> 00:18:13,842
Вы Джозеф Тернер Уайт?

381
00:18:13,843 --> 00:18:16,094
- Это верно.
- Добрый день, Энни.

382
00:18:16,095 --> 00:18:20,307
- Девочки, эту пьесу написал этот мужчина.

383
00:18:20,308 --> 00:18:23,018
- Это факт?
- Ну что, хорошая пьеса?

384
00:18:23,019 --> 00:18:23,853
- Да, Мод, это так.

385
00:18:23,854 --> 00:18:26,772
Это очень хорошая пьеса,
действительно очень хорошая пьеса.

386
00:18:28,566 --> 00:18:30,066
- Ну, что он здесь делает?

387
00:18:30,067 --> 00:18:31,192
- Что ты здесь делаешь?

388
00:18:31,193 --> 00:18:34,195
- Написание фильма.
- Вы пишете сценарий для фильма?

389
00:18:34,196 --> 00:18:36,531
- Ага.
- О чем это?

390
00:18:36,532 --> 00:18:37,949
- Речь идет о стремлении к чистоте.

391
00:18:42,413 --> 00:18:44,914
Сцена бла-бла-бла, они встречаются.

392
00:18:44,915 --> 00:18:47,292
«Сестра, я только что вернулся из пожара.

393
00:18:47,293 --> 00:18:49,586
Есть некоторые вещи
Я хочу подумать».

394
00:18:49,587 --> 00:18:51,463
Это плохо, потому что?

395
00:18:51,464 --> 00:18:52,797
- Потому что он бы этого не сказал.

396
00:18:52,798 --> 00:18:55,425
«Смотри, сестра, я только что пришел с пожара.

397
00:18:55,426 --> 00:18:57,385
Есть некоторые вещи, над которыми я хочу подумать».

398
00:18:57,386 --> 00:18:59,262
Давай. Давай.

399
00:18:59,263 --> 00:19:01,556
Оставь меня в покое. Жест, ясно?

400
00:19:01,557 --> 00:19:03,350
- Что еще?
- Страница третья.

401
00:19:03,351 --> 00:19:04,601
Теперь: «Это хороший вечер»,

402
00:19:04,602 --> 00:19:05,602
Я не буду этого говорить.

403
00:19:05,603 --> 00:19:07,312
- «Хороший вечер».
- Да, окей.

404
00:19:07,313 --> 00:19:08,813
Давай.

405
00:19:08,814 --> 00:19:09,940
- Да? Заходите.

406
00:19:11,734 --> 00:19:13,611
Джо, хорошо! Ты знаешь Боба?

407
00:19:14,612 --> 00:19:15,529
- Я вырос на ваших фильмах.

408
00:19:15,530 --> 00:19:18,031
- Ты не против, если я не пойду?
через обычную ерунду

409
00:19:18,032 --> 00:19:19,824
о том, как сильно мне это понравилось?

410
00:19:19,825 --> 00:19:22,702
Я имею в виду, ладно, хорошо, но
это кинофильм.

411
00:19:22,703 --> 00:19:24,120
Ты утомишь их до смерти.

412
00:19:24,121 --> 00:19:25,581
Заходите.

413
00:19:27,958 --> 00:19:30,043
Я принес твой сэндвич.

414
00:19:30,044 --> 00:19:31,461
- Спасибо, дорогая.

415
00:19:31,462 --> 00:19:33,589
В следующий раз принеси два.
Сэкономьте себе поездку.

416
00:19:34,799 --> 00:19:36,967
- Люди пришли посмотреть фильм.

417
00:19:38,135 --> 00:19:39,887
- Подожди.
- Нет-нет, ты можешь идти.

418
00:19:41,389 --> 00:19:44,474
- Страница пятая, чертова лошадь умирает.

419
00:19:44,475 --> 00:19:47,060
Знаешь, она могла бы быть
в фильме. Она могла.

420
00:19:47,061 --> 00:19:48,061
- О, мальчик.
- У нее хорошее лицо.

421
00:19:48,062 --> 00:19:49,437
- Она могла бы быть доктором...
- Боб, Боб...

422
00:19:49,438 --> 00:19:50,480
- Почему это обязательно должна быть его жена?

423
00:19:50,481 --> 00:19:52,774
- Это может быть его...
- Боб, Боб.

424
00:19:52,775 --> 00:19:54,734
Боб, займись делом, ладно?

425
00:19:54,735 --> 00:19:57,029
- Можем ли мы это сделать?
- Нет, ты абсолютно прав.

426
00:19:58,614 --> 00:20:00,949
И ты начинаешь с
такие вещи в этом городе.

427
00:20:00,950 --> 00:20:02,826
- Эй, каждому нужно хобби, да?

428
00:20:02,827 --> 00:20:07,080
Ладно, смотри, страница...

429
00:20:07,081 --> 00:20:10,083
Клэр!

430
00:20:10,084 --> 00:20:11,501
Вы знаете Боба Бэрренджера?

431
00:20:11,502 --> 00:20:15,004
- Я только что посмотрел «Пустыню».
Солнце». Я хочу сказать тебе...

432
00:20:15,005 --> 00:20:19,259
Нет, я только учился этому.

433
00:20:19,260 --> 00:20:20,760
- Как тебе нравится работать?
с Ричардом Хиллом?

434
00:20:20,761 --> 00:20:23,138
- О, мне понравилось. Он...
- Он настоящий...

435
00:20:23,139 --> 00:20:25,598
Да.

436
00:20:25,599 --> 00:20:28,144
- Джо Уайт.
- Ой.

437
00:20:29,770 --> 00:20:31,479
Как я могу отблагодарить вас?

438
00:20:31,480 --> 00:20:35,400
Как я могу отплатить тебе за
эта часть? Это...

439
00:20:35,401 --> 00:20:36,651
Что за...

440
00:20:36,652 --> 00:20:38,737
Спасибо за эту часть.

441
00:20:38,738 --> 00:20:40,488
Первая сцена на старой мельнице...

442
00:20:40,489 --> 00:20:43,283
- Эм, у Джо были кое-какие мысли.

443
00:20:43,284 --> 00:20:45,452
о сцене на старой мельнице, Клэр.

444
00:20:45,453 --> 00:20:47,454
- О чем тут думать?

445
00:20:47,455 --> 00:20:50,206
Сцена идеальна. Я могу сказать...

446
00:20:50,207 --> 00:20:51,708
- Да, но Джо был...

447
00:20:51,709 --> 00:20:54,961
Ну, у него было несколько мыслей.

448
00:20:54,962 --> 00:20:58,006
Сколько раз
в своей жизни ты получаешь

449
00:20:58,007 --> 00:21:00,633
- такая речь?
- Ага.

450
00:21:00,634 --> 00:21:03,178
- Именно из-за этой сцены я снимаюсь в фильме.

451
00:21:03,179 --> 00:21:04,846
«Посмотри на мельницу, Фрэнк.

452
00:21:04,847 --> 00:21:06,806
«Посмотрите, как это происходит.

453
00:21:06,807 --> 00:21:08,725
«Половину времени черт возьми
колесо под водой

454
00:21:08,726 --> 00:21:11,019
"но все же оно поднимается, Фрэнк.

455
00:21:11,020 --> 00:21:13,939
Оно поднимается так высоко, как только может».

456
00:21:20,905 --> 00:21:24,324
Ага. Это правда.

457
00:21:24,325 --> 00:21:25,993
Джо, ты хочешь...

458
00:21:27,578 --> 00:21:30,915
Ты хочешь рассказать Клэр о
мысли, которые у тебя были?

459
00:21:32,333 --> 00:21:33,751
О сцене на старой мельнице?

460
00:21:55,815 --> 00:22:00,652
- Такой молодой, такой невинный,
такой многообещающий.

461
00:22:00,653 --> 00:22:01,653
- Извините?

462
00:22:09,662 --> 00:22:10,996
- У меня есть твоя пишущая машинка.

463
00:22:12,164 --> 00:22:14,290
- Мне это не нужно. С меня хватит.
- Ты ушёл?

464
00:22:14,291 --> 00:22:16,710
- Я ушёл из кино.
- Почему ты уволился?

465
00:22:17,753 --> 00:22:19,838
Эй, с какой стати ты ушел?

466
00:22:19,839 --> 00:22:22,465
- Слушай, не важно, почему я ухожу,

467
00:22:22,466 --> 00:22:24,218
но спасибо за помощь.

468
00:22:26,971 --> 00:22:27,971
- Мм-хм.

469
00:22:42,361 --> 00:22:44,195
На самом деле, я не уверен, что уйду.

470
00:22:44,196 --> 00:22:45,990
- Кажется, меня уволили.
- Нет?

471
00:22:47,074 --> 00:22:49,909
- Я такой лжец. Я никогда
мог сказать правду.

472
00:22:49,910 --> 00:22:51,494
- Не будь к себе строг.

473
00:22:51,495 --> 00:22:54,373
- Но меня только что пнули
с моего первого фильма.

474
00:22:56,208 --> 00:22:58,835
- Ну, у всех бывают перевороты.

475
00:22:58,836 --> 00:23:00,461
Если бы ты никогда не падал,

476
00:23:00,462 --> 00:23:02,214
как бы ты узнал, когда ты проснулся?

477
00:23:03,090 --> 00:23:05,801
- У тебя дар слова.
- Это в твоей пьесе.

478
00:23:10,806 --> 00:23:11,806
- Хм.

479
00:23:13,100 --> 00:23:15,810
- Вечер, Энни. Увидимся на репетиции.

480
00:23:15,811 --> 00:23:17,270
- Ты знаешь свою линию?
- «Подъём.

481
00:23:17,271 --> 00:23:20,440
Не нужно сгибать колени
пред престолом правосудия».

482
00:23:20,441 --> 00:23:23,693
- Идите, хаски.
- Идите, хаски.

483
00:23:23,694 --> 00:23:25,194
Он покидает
одеваться всю ночь?

484
00:23:25,195 --> 00:23:26,195
Ага.

485
00:23:26,989 --> 00:23:28,615
Разве он не боится
его украдут?

486
00:23:28,616 --> 00:23:30,533
Не стоит воровать.

487
00:23:30,534 --> 00:23:31,993
Единственная вещь в городе, которая чего-то стоит

488
00:23:31,994 --> 00:23:33,746
- это витраж.
- Ой.

489
00:23:35,205 --> 00:23:38,292
Уотерфорд
Историческая пожарная часть, 1851 год.

490
00:23:39,251 --> 00:23:40,085
- Вы когда-нибудь задумывались, почему

491
00:23:40,086 --> 00:23:42,420
далматинец это
символ пожарной части?

492
00:23:42,421 --> 00:23:44,631
- Первый организованный пожар
отделение было на границе

493
00:23:44,632 --> 00:23:47,301
Далмации и Сардинии в 642 году.

494
00:23:49,595 --> 00:23:51,095
- Вот почему далматинец?

495
00:23:51,096 --> 00:23:52,723
- Либо это, либо сардина.

496
00:23:53,807 --> 00:23:54,807
- Ой.

497
00:23:57,186 --> 00:24:00,688
Доброе утро, Бак.

498
00:24:00,689 --> 00:24:01,689
Вот и всё, Пи» —

499
00:24:02,483 --> 00:24:04,943
- Привет.
- Ты вырос здесь?

500
00:24:04,944 --> 00:24:08,029
- Центральная школа и утренники
в театре Бижу.

501
00:24:08,030 --> 00:24:10,406
- Хороший город.
- Ах, да.

502
00:24:14,370 --> 00:24:16,163
- Хочешь поговорить об этом?

503
00:24:20,125 --> 00:24:21,335
- Мм-мм. Мм-мм.

504
00:24:25,172 --> 00:24:26,172
Видишь ли,

505
00:24:30,052 --> 00:24:33,513
святость повседневных вещей.

506
00:24:33,514 --> 00:24:34,931
- Повседневные дела, да-

507
00:24:34,932 --> 00:24:38,267
- Например, жара
исходящий от огня,

508
00:24:38,268 --> 00:24:39,311
- Мм-хм.
- И...

509
00:24:40,854 --> 00:24:42,523
Это прекрасный дом.

510
00:24:44,024 --> 00:24:44,858
Знаешь, когда ты смотришь на это,

511
00:24:44,859 --> 00:24:46,859
Знаешь, там живут хорошие люди.

512
00:24:46,860 --> 00:24:50,196
- Я живу там.
- Действительно?

513
00:24:50,197 --> 00:24:52,031
Качели на крыльце и все такое?

514
00:24:52,032 --> 00:24:53,200
- Самая верная вещь, которую вы знаете.

515
00:24:57,496 --> 00:25:00,498
- Я не хочу навязываться, но,
- Мм-хмм?

516
00:25:00,499 --> 00:25:02,126
Как вы думаете, мы могли бы...

517
00:25:03,127 --> 00:25:04,878
- Для этого и нужны качели.

518
00:25:05,796 --> 00:25:07,171
- «Для этого качели и существуют».

519
00:25:07,172 --> 00:25:08,506
Угу.

520
00:25:08,507 --> 00:25:10,258
- Это его цель, не так ли?

521
00:25:10,259 --> 00:25:11,301
- Я всегда так думал.

522
00:25:21,770 --> 00:25:24,480
Это такой приятный звук.

523
00:25:24,481 --> 00:25:25,481
- Мм-хм.

524
00:25:28,402 --> 00:25:33,114
- Потому что это простые вещи, которые...

525
00:25:33,115 --> 00:25:34,742
- Мм-хм.
- Ну, вот и ты.

526
00:25:36,785 --> 00:25:38,537
И у меня есть для вас большие новости?

527
00:25:40,497 --> 00:25:42,040
- Это Джо Уайт.

528
00:25:42,041 --> 00:25:43,709
И это, это,

529
00:25:47,504 --> 00:25:49,840
мой жених, Дуг Маккензи.

530
00:25:51,216 --> 00:25:52,216
- С удовольствием.

531
00:25:53,552 --> 00:25:56,846
- Угадай, кто был так близок к
выдвижение в сенат штата,

532
00:25:56,847 --> 00:26:00,601
что это так близко к
в шаге от конгресса?

533
00:26:01,852 --> 00:26:02,852
<i>“</i> Кто?

534
00:26:10,778 --> 00:26:15,239
Это была прекрасная встреча...

535
00:26:15,240 --> 00:26:17,450
- Мистер Уайт работает над фильмом.

536
00:26:17,451 --> 00:26:19,660
- Приятно познакомиться.
- И мы были просто...

537
00:26:19,661 --> 00:26:21,954
- Они были, скажу я вам,
поначалу они были немного застенчивыми.

538
00:26:21,955 --> 00:26:23,956
Я им сказал: «Смотрите, люди устали».

539
00:26:23,957 --> 00:26:25,708
Они проголосуют за свой кошелек, да,

540
00:26:25,709 --> 00:26:27,835
но они проголосуют своим сердцем.

541
00:26:27,836 --> 00:26:30,379
Откуда мне знать? я ухожу
там с ними каждый день.

542
00:26:30,380 --> 00:26:33,132
Спуститесь на лесопилки,
спуститься на стоянку для грузовиков

543
00:26:33,133 --> 00:26:35,301
и ты увидишь людей этой великой земли

544
00:26:35,302 --> 00:26:37,513
"работаю, играю, двигаюсь..."

545
00:27:05,707 --> 00:27:07,668
- Что произошло в 1975 году?

546
00:27:18,387 --> 00:27:19,387
- 19...

547
00:27:24,184 --> 00:27:25,184
- Не убегай.

548
00:27:27,062 --> 00:27:28,647
Не убегай. Ты нам нужен.

549
00:27:30,023 --> 00:27:31,023
Знаешь почему?

550
00:27:32,067 --> 00:27:33,318
Ты — причина, по которой мы здесь.

551
00:27:34,736 --> 00:27:37,155
Ваш сценарий – вот почему мы здесь.

552
00:27:37,156 --> 00:27:39,157
Большое дело, мы немного ссоримся.

553
00:27:39,158 --> 00:27:41,534
Ты покажешь мне семью, в которой этого нет.

554
00:27:41,535 --> 00:27:44,912
Но у нас есть что-то хорошее
здесь. Знаешь, что это такое?

555
00:27:44,913 --> 00:27:46,206
Мы здесь, чтобы снять фильм.

556
00:27:48,083 --> 00:27:50,793
Мы не можем использовать старую мельницу. Такое случается.

557
00:27:50,794 --> 00:27:53,838
То, что тебе нужно сделать, ты получил
чтобы разобраться в сути.

558
00:27:53,839 --> 00:27:56,841
Что привело нас всех сюда?

559
00:27:56,842 --> 00:27:58,177
Это было не здание, Джо.

560
00:28:00,095 --> 00:28:01,304
Это была идея.

561
00:28:01,305 --> 00:28:03,182
В чем суть твоей истории, Джо?

562
00:28:04,892 --> 00:28:07,393
- Речь идет о человеке, который
получает второй шанс.

563
00:28:07,394 --> 00:28:08,478
- Тогда ты это пишешь.

564
00:28:09,479 --> 00:28:11,439
И тогда это наш второй шанс.

565
00:28:11,440 --> 00:28:12,691
Вот почему мы все здесь.

566
00:28:13,775 --> 00:28:15,359
Я хочу снять хороший фильм.

567
00:28:15,360 --> 00:28:17,070
- Я знаю, что ты делаешь.
- И, и...

568
00:28:19,489 --> 00:28:21,073
Не знаю, может быть, это будет лучший фильм.

569
00:28:21,074 --> 00:28:23,409
- без старой мельницы.
- Эй, это с богами.

570
00:28:23,410 --> 00:28:24,286
У нас нет денег.

571
00:28:24,287 --> 00:28:26,121
Мы должны пережить это, лучшее или нет.

572
00:28:27,956 --> 00:28:29,790
И это урок.

573
00:28:29,791 --> 00:28:31,626
Ты уже получил свою пишущую машинку?

574
00:28:31,627 --> 00:28:32,752
- Нет.

575
00:28:32,753 --> 00:28:35,087
- Грейс, да, возьми другой телефон.

576
00:28:35,088 --> 00:28:36,548
Достаньте мистеру Уайту его пишущую машинку.

577
00:28:37,633 --> 00:28:39,717
Да, и иметь, как ее зовут
пришлите немного еды.

578
00:28:39,718 --> 00:28:40,552
Что ты любишь пить?

579
00:28:40,553 --> 00:28:42,763
- Я не пью.
- Моя маца пришла?

580
00:28:43,972 --> 00:28:45,098
Получите немного для всех.

581
00:28:46,266 --> 00:28:47,266
Спасибо.

582
00:28:48,477 --> 00:28:50,937
Расскажу о своей первой картине.

583
00:29:12,542 --> 00:29:15,378
- Стулья идут. La-Z-Boy уходит.

584
00:29:15,379 --> 00:29:18,798
- Не Ла-Зет-Бой.
- Уходит Ла-Зет-Бой.

585
00:29:18,799 --> 00:29:20,716
- Привет, Шерри. Где вы это хотите?

586
00:29:20,717 --> 00:29:21,677
- Поставь его в гостиной.

587
00:29:21,678 --> 00:29:23,469
А у нас за столом 13 человек.

588
00:29:23,470 --> 00:29:25,012
- У нас нет 13 за столом.

589
00:29:25,013 --> 00:29:27,056
- Боб Барренджер, Клэр
Уэлсли, режиссер...

590
00:29:27,057 --> 00:29:28,307
- Ну, тогда ты можешь
тогда пригласи кого-нибудь еще.

591
00:29:28,308 --> 00:29:29,642
- Я не хочу приглашать кого-то еще

592
00:29:29,643 --> 00:29:31,435
потому что это самый эксклюзивный...

593
00:29:31,436 --> 00:29:32,603
- Ну, тогда, знаешь, делаешь.

594
00:29:32,604 --> 00:29:34,272
все, что сделало бы тебя счастливым.

595
00:29:34,273 --> 00:29:36,232
- Я вернусь с маслобойкой.

596
00:29:36,233 --> 00:29:37,693
- И нам нужен мушкетон.

597
00:29:38,819 --> 00:29:40,736
- Женщина сошла с ума
об этом званом обеде.

598
00:29:40,737 --> 00:29:43,406
- Чего она хочет от моего...
- Джордж?

599
00:29:43,407 --> 00:29:45,700
Я хочу созвать заседание городского совета.

600
00:29:45,701 --> 00:29:46,701
- Городской совет?

601
00:29:47,494 --> 00:29:50,413
- Даг, светофор...
- К черту светофор.

602
00:29:50,414 --> 00:29:52,373
Я говорю о 3% от скорректированной валовой суммы.

603
00:29:52,374 --> 00:29:54,458
крупного кинофильма.

604
00:29:56,920 --> 00:29:59,631
- Привет.
- Мне нравится ваш сценарий.

605
00:30:01,425 --> 00:30:02,926
- Что?
- Ты все еще здесь.

606
00:30:03,885 --> 00:30:05,052
- Доброе утро, Энни.

607
00:30:05,053 --> 00:30:06,637
- Увидимся сегодня вечером на репетиции.

608
00:30:06,638 --> 00:30:09,181
- «Во имя справедливости,
сэр, я предлагаю вам сделать паузу,

609
00:30:09,182 --> 00:30:11,017
потому что она наша королева».

610
00:30:11,018 --> 00:30:12,101
- Это очень хорошо.

611
00:30:12,102 --> 00:30:15,229
- На самом деле, я не уверен, что
Я дал им второй шанс

612
00:30:15,230 --> 00:30:16,565
или они отдают это мне.

613
00:30:17,524 --> 00:30:18,358
Это правда.

614
00:30:18,359 --> 00:30:20,151
Знаешь, правда
лучший, тебе не кажется?

615
00:30:20,152 --> 00:30:21,986
- Ты знаешь лучше меня.

616
00:30:21,987 --> 00:30:23,363
- Как ты можешь такое говорить?

617
00:30:24,364 --> 00:30:26,157
- Это в вашем сценарии.

618
00:30:26,158 --> 00:30:29,035
Речь идет о получении
второй шанс, не так ли?

619
00:30:29,036 --> 00:30:30,995
«Вы можете вернуться».

620
00:30:30,996 --> 00:30:31,996
- Но как мне,

621
00:30:33,123 --> 00:30:35,708
как мне сделать фильм под названием "Старая мельница"

622
00:30:35,709 --> 00:30:38,085
когда у меня нет старой мельницы?

623
00:30:38,086 --> 00:30:40,172
- Ну, во-первых, тебе нужно изменить название.

624
00:30:42,132 --> 00:30:45,509
- Нет, он не хочет работать
с Уотерфорд Хаски.

625
00:30:45,510 --> 00:30:47,595
Потому что он Боб Бэрренджер.

626
00:30:47,596 --> 00:30:50,306
Позвони его девушке в Аспен. Получить
ей отправить его гири.

627
00:30:50,307 --> 00:30:52,725
- Вот так, сэр.
- Ну, ладно.

628
00:30:52,726 --> 00:30:54,769
Тогда он не будет сниматься в сцене с прудом,

629
00:30:54,770 --> 00:30:56,104
нет, если он не сможет потренироваться.

630
00:30:57,356 --> 00:31:00,317
Позвони его девушке в Аспен, получи
ей вывезти гири.

631
00:31:01,777 --> 00:31:04,278
- Сколько они могут весить?
- Уолт.

632
00:31:04,279 --> 00:31:06,364
- Это те самые?
- Да.

633
00:31:06,365 --> 00:31:10,159
Кто придумал эти костюмы?
Кто придумал эти костюмы?

634
00:31:10,160 --> 00:31:11,702
Похоже, Эдит Хэд вырвало

635
00:31:11,703 --> 00:31:13,996
и этот придурок разработал эти костюмы.

636
00:31:13,997 --> 00:31:15,915
- Возьми Кортни.
- Твоя жена на телефоне.

637
00:31:15,916 --> 00:31:17,292
- У меня нет жены.

638
00:31:18,627 --> 00:31:19,711
- Хорошо...
- Ух.

639
00:31:21,380 --> 00:31:25,007
Томми, нам нужно новое название для фильма.

640
00:31:25,008 --> 00:31:27,094
- Где писатель?
- Роджер.

641
00:31:29,471 --> 00:31:33,265
- Уолли, мне пора на вынос.
окно от собаки.

642
00:31:33,266 --> 00:31:35,101
- Уолт?
- Я не могу прострелить...

643
00:31:35,102 --> 00:31:37,686
- Что?
- У Клэр проблема.

644
00:31:37,687 --> 00:31:39,688
- Уолли, есть ли у меня минутка твоего времени?

645
00:31:39,689 --> 00:31:40,524
Посмотрите на это.

646
00:31:40,525 --> 00:31:42,525
Этот кадр, я не могу сделать тот кадр, который ты хочешь.

647
00:31:42,526 --> 00:31:43,360
<i>—</i> Почему бы и нет?

648
00:31:43,361 --> 00:31:45,444
- Потому что там есть окно
с собаками в нем.

649
00:31:45,445 --> 00:31:47,947
Ты хочешь, чтобы я вошел
или я могу проиграть.

650
00:31:47,948 --> 00:31:50,574
- Нет, нет, нет! Вы не можете проиграть выстрел.

651
00:31:50,575 --> 00:31:52,868
Смысл фильма в этом кадре.

652
00:31:52,869 --> 00:31:54,245
- Но, Уолли, окно в огонь...

653
00:31:54,246 --> 00:31:56,248
- Мне все равно. Исправьте это!

654
00:31:57,541 --> 00:31:58,375
- Хм.

655
00:31:58,376 --> 00:31:59,459
- Кортни.
- Хм?

656
00:32:01,670 --> 00:32:03,254
- Ты показывал Клэр эти эскизы?

657
00:32:03,255 --> 00:32:05,005
- Да.
- Ее вырвало?

658
00:32:05,006 --> 00:32:07,675
- Это не очень приятно.
- Да неужели?

659
00:32:07,676 --> 00:32:09,718
Почему бы вам не подать на меня в суд в Мировой суд?

660
00:32:09,719 --> 00:32:11,429
Ей понравились костюмы?

661
00:32:11,430 --> 00:32:12,347
- Я не могу сказать.

662
00:32:12,348 --> 00:32:14,807
- Почему нет?
- Она не перестанет плакать.

663
00:32:14,808 --> 00:32:17,977
- О, молодец. Узнайте, когда
Марти Россен прибывает.

664
00:32:17,978 --> 00:32:20,020
Возьми немного сирени, чтобы отправить бабушке.

665
00:32:20,021 --> 00:32:21,106
В городе закончилась сирень.

666
00:32:23,024 --> 00:32:26,819
Ты идешь в ее комнату, берешь
сирень из воды,

667
00:32:26,820 --> 00:32:29,655
высуши их, возьми немного
целлофан, заверни их,

668
00:32:29,656 --> 00:32:31,533
получить открытку от Марти.

669
00:32:32,659 --> 00:32:33,659
- Верно.

670
00:32:35,495 --> 00:32:37,413
- В чем ее проблема?
- Она не хочет

671
00:32:37,414 --> 00:32:38,539
обнажить грудь.

672
00:32:38,540 --> 00:32:40,040
- Она не хочет обнажать грудь?

673
00:32:40,041 --> 00:32:41,333
Что? В обнаженной сцене?

674
00:32:41,334 --> 00:32:43,210
Почему мы платим ей 3 миллиона долларов?

675
00:32:43,211 --> 00:32:45,004
- У нее есть религия.

676
00:32:45,005 --> 00:32:48,632
- Ее религия запрещает ей
выполняя свой контракт.

677
00:32:48,633 --> 00:32:51,051
- Что она там делает? Что?

678
00:32:58,310 --> 00:32:59,310
- Хм...

679
00:33:15,076 --> 00:33:16,076
- Мм-хм.

680
00:33:24,336 --> 00:33:26,712
Клэр?

681
00:33:26,713 --> 00:33:27,713
Клэр?

682
00:33:30,300 --> 00:33:31,300
Клэр?

683
00:33:35,180 --> 00:33:36,180
Что такое, приятель?

684
00:33:37,057 --> 00:33:40,851
Что?

685
00:33:40,852 --> 00:33:43,395
Я не могу этого сделать, Уолт.

686
00:33:43,396 --> 00:33:44,772
- Ты не можешь сделать что?

687
00:33:44,773 --> 00:33:46,982
- Это неправильно. Я не могу.

688
00:33:46,983 --> 00:33:48,568
Я знаю, что подписал контракт.

689
00:33:49,486 --> 00:33:53,113
Я не знаю, сказали ли они
у меня это было в договоре.

690
00:33:53,114 --> 00:33:54,323
- Забудь о контракте, Клэр.

691
00:33:54,324 --> 00:33:55,449
Что это такое?

692
00:33:55,450 --> 00:33:58,244
- Я не хочу брать свой
рубашка снята. И я не могу...

693
00:33:58,245 --> 00:34:00,496
Что это за вещи
они спрашивают обо мне?

694
00:34:00,497 --> 00:34:02,831
Что? Я стараюсь быть хорошим.

695
00:34:02,832 --> 00:34:04,750
Единственное, что меня волнует, это...

696
00:34:04,751 --> 00:34:05,911
- Я это знаю.
- Это фильм.

697
00:34:07,170 --> 00:34:08,921
- Я знаю это. Я, мы все знаем.

698
00:34:08,922 --> 00:34:12,424
- Все, ко мне относятся...
- Нет, не делают.

699
00:34:12,425 --> 00:34:15,053
- Они относятся ко мне как к ребенку.
- Сейчас, Клэр.

700
00:34:15,971 --> 00:34:18,722
- Обнажить свое тело...

701
00:34:18,723 --> 00:34:20,766
Что они от меня спрашивают?

702
00:34:20,767 --> 00:34:24,812
- Послушай, Клэр, я
хочу рассказать тебе историю.

703
00:34:24,813 --> 00:34:26,022
Что?

704
00:34:29,568 --> 00:34:33,821
К черту цветы. Речь идет не о цветах.

705
00:34:33,822 --> 00:34:35,490
Речь идет о человеке.

706
00:34:37,701 --> 00:34:38,701
- Сирень.

707
00:34:39,828 --> 00:34:41,412
- От кого это?
- Марти.

708
00:34:41,413 --> 00:34:43,248
- Что ж, это очень заботливо с его стороны.

709
00:34:46,668 --> 00:34:47,502
Элеонора Дузе...

710
00:34:47,503 --> 00:34:49,545
- Я не могу.
- Послушай меня.

711
00:34:49,546 --> 00:34:53,716
Элеонора Дузе играла
Гамлет в Лондоне в 1905 году.

712
00:34:53,717 --> 00:34:56,260
и члены королевской семьи не смогли получить билет.

713
00:34:56,261 --> 00:34:58,095
Она сказала: «Я не делаю

714
00:34:58,096 --> 00:35:00,848
семь концертов в неделю, на которые я подписал контракт».

715
00:35:00,849 --> 00:35:04,143
Она сказала: «Я не могу обнажить свою
душа семь раз в неделю.

716
00:35:04,144 --> 00:35:07,479
Я художник. я буду
давать четыре концерта в неделю».

717
00:35:07,480 --> 00:35:09,315
Величайшая актриса своего времени.

718
00:35:09,316 --> 00:35:11,234
И знаете, что сказал ее продюсер?

719
00:35:12,611 --> 00:35:14,820
- Что?
- Ничего.

720
00:35:14,821 --> 00:35:17,489
Он держал ее и плакал.

721
00:35:17,490 --> 00:35:18,824
- Потому что он...
- Я...

722
00:35:18,825 --> 00:35:21,869
- Он это понял
это была кровь ее жизни

723
00:35:21,870 --> 00:35:22,787
на этом этапе.

724
00:35:22,788 --> 00:35:25,289
Я знаю. Я знаю.

725
00:35:25,290 --> 00:35:27,625
И сделала ли она?

726
00:35:27,626 --> 00:35:29,710
Она дала семь концертов?

727
00:35:29,711 --> 00:35:31,462
- Нет, Клэр, она этого не делала.

728
00:35:31,463 --> 00:35:33,380
Но я думаю, тебе стоит сыграть эту сцену.

729
00:35:33,381 --> 00:35:36,842
- Уолли.
- Знаю, знаю, знаю.

730
00:35:36,843 --> 00:35:39,219
Это самая трудная вещь в мире.

731
00:35:39,220 --> 00:35:42,389
И иногда кажется
что все хотят...

732
00:35:42,390 --> 00:35:45,643
- Да. Да!
- Хочет кусочек нас.

733
00:35:45,644 --> 00:35:46,644
И знаешь что?

734
00:35:49,773 --> 00:35:51,482
- Мы должны дать это.

735
00:35:51,483 --> 00:35:52,816
- Я не знаю, в чем ее проблема.

736
00:35:52,817 --> 00:35:54,735
Она снимает рубашку, чтобы озвучить.

737
00:35:54,736 --> 00:35:57,112
- Прошу прощения.
- В чем ее проблема?

738
00:35:57,113 --> 00:35:59,282
Страна могла бы привлечь
ее сиськи по памяти.

739
00:36:09,793 --> 00:36:10,876
- 1...
- Билл,

740
00:36:10,877 --> 00:36:13,212
позвони ее агенту в Нью-Йорке.

741
00:36:13,213 --> 00:36:14,838
Скажи ему, что она нарушает свой контракт.

742
00:36:14,839 --> 00:36:17,216
Мы очень расстроены. Мы
очень расстроена ею.

743
00:36:17,217 --> 00:36:19,593
Попросите кого-нибудь удвоить ее, ее сиськи,

744
00:36:19,594 --> 00:36:20,761
сцена с сиськами.

745
00:36:20,762 --> 00:36:23,806
Позвоните в Лос-Анджелес. я хочу увидеть
фото женских сисек,

746
00:36:23,807 --> 00:36:25,349
- их сиськи.
- Мне очень жаль.

747
00:36:25,350 --> 00:36:28,519
- Тебе очень жаль, ты
Пассивно-агрессивный сукин сын!

748
00:36:28,520 --> 00:36:29,561
Можем ли мы заменить его?

749
00:36:29,562 --> 00:36:31,438
- Мы начнем съемки через три дня.

750
00:36:31,439 --> 00:36:32,815
- Хочешь увидеть костюмы пожарных?

751
00:36:32,816 --> 00:36:34,817
Потому что я нашел это
молескин для цвета.

752
00:36:34,818 --> 00:36:36,193
- Марти Россен приземлился.

753
00:36:36,194 --> 00:36:37,611
- Хорошо.
- Он не черный,

754
00:36:37,612 --> 00:36:38,530
но кажется черным.

755
00:36:38,531 --> 00:36:40,114
- Он не коричневый...
- Ага!

756
00:36:40,115 --> 00:36:41,991
Это пидорство, но не гомосексуализм.

757
00:36:47,622 --> 00:36:49,957
- Подожди, подожди, подожди, подожди.

758
00:36:49,958 --> 00:36:52,000
Он получает второй шанс, понимаешь?

759
00:36:52,001 --> 00:36:53,335
И у тебя появится второй шанс.

760
00:36:53,336 --> 00:36:54,628
- Нет, не знаю.

761
00:36:54,629 --> 00:36:56,714
Он не возвращается на мельницу.

762
00:36:56,715 --> 00:37:00,300
Он получает второй шанс
вернитесь в пожарную часть.

763
00:37:00,301 --> 00:37:02,512
Вам не нужна старая мельница.

764
00:37:03,847 --> 00:37:04,888
Это что...

765
00:37:04,889 --> 00:37:07,015
Вы видите? Это то, что твой...

766
00:37:07,016 --> 00:37:08,726
Вот что говорит сценарий!

767
00:37:08,727 --> 00:37:10,644
- Привет, Энни.
- Привет, Эмма. Увидимся сегодня вечером.

768
00:37:10,645 --> 00:37:11,895
- Идите, хаски!
- Это, смотри...

769
00:37:11,896 --> 00:37:13,188
Идите, хаски.

770
00:37:13,189 --> 00:37:14,565
Я вижу, что ты говоришь

771
00:37:14,566 --> 00:37:16,650
у тебя есть два элемента: огонь и вода,

772
00:37:16,651 --> 00:37:19,445
пожарная часть и старая мельница, понимаешь?

773
00:37:19,446 --> 00:37:21,613
- Ты мог бы...
- Что ты делаешь сегодня вечером?

774
00:37:21,614 --> 00:37:24,074
- Мне? Сегодня вечером?
- Ага.

775
00:37:24,075 --> 00:37:27,077
- Сегодня вечером у меня игровая тренировка.

776
00:37:27,078 --> 00:37:28,538
- Ой. Ой.

777
00:37:29,914 --> 00:37:31,833
Ну, это важно.

778
00:37:35,962 --> 00:37:36,796
- Давайте, люди!

779
00:37:36,797 --> 00:37:38,317
Давайте возьмем это, давайте возьмем это, пойдем!

780
00:37:40,550 --> 00:37:42,176
- Ага. Пойдем.

781
00:37:42,177 --> 00:37:43,677
- Поехали, пошли, пошли 9°!

782
00:37:43,678 --> 00:37:44,929
Давай, давай, давай.

783
00:37:49,184 --> 00:37:51,393
- Вы вызываете бабу?
- Нет, я оставил это тебе.

784
00:37:51,394 --> 00:37:52,394
- Это вдумчиво.

785
00:37:53,229 --> 00:37:54,521
Мм, это хорошо. Вы попробуете это?

786
00:37:54,522 --> 00:37:56,523
- О, я действительно буду есть углеводы.

787
00:37:56,524 --> 00:37:57,734
Эй, выбрось это куда-нибудь.

788
00:38:03,114 --> 00:38:03,948
- Что ты сделал, построил это?

789
00:38:03,949 --> 00:38:05,199
- Как прошел твой полет?

790
00:38:05,200 --> 00:38:07,701
- Мы летаем над свиньями,
мы летим над овцами.

791
00:38:07,702 --> 00:38:09,119
- Ты принес гири Бобу?

792
00:38:09,120 --> 00:38:10,829
- Они придут, FedEx.

793
00:38:10,830 --> 00:38:13,248
- Что в сумках?
- Мои трусы.

794
00:38:13,249 --> 00:38:14,792
Потому что, если ты не можешь получить
эта фотография отключена вовремя,

795
00:38:14,793 --> 00:38:16,794
- Я обмочусь.
- Я сниму это.

796
00:38:16,795 --> 00:38:19,254
- 55 дней, беру домой фотоаппарат.

797
00:38:19,255 --> 00:38:21,924
О, у меня появилась идея для продакт-плейсмента.

798
00:38:21,925 --> 00:38:23,759
- Привет, Шелли.
- Привет, док.

799
00:38:23,760 --> 00:38:25,636
- Как рука?
- Все еще чешется.

800
00:38:25,637 --> 00:38:26,596
- Ах, хорошо.

801
00:38:26,597 --> 00:38:28,431
- Знак того, что все идет на поправку.
- Ага.

802
00:38:29,808 --> 00:38:31,517
- Полдень.

803
00:38:31,518 --> 00:38:33,894
- Останавливаться.
- Это то, что я тебе говорил.

804
00:38:33,895 --> 00:38:36,438
- Как дела?
с этими прекрасными людьми?

805
00:38:36,439 --> 00:38:39,399
Как лесбиянки и собаки.

806
00:38:39,400 --> 00:38:41,569
Эй, ты видел
сборы за "Ганди II?"

807
00:38:47,408 --> 00:38:48,408
- Ага. Заходите.

808
00:38:51,120 --> 00:38:52,120
Ах, хорошо.

809
00:38:53,873 --> 00:38:54,873
Я просто...

810
00:38:58,670 --> 00:38:59,712
- Цены растут.

811
00:39:02,257 --> 00:39:03,632
- Ну, вот так
мира, не так ли?

812
00:39:03,633 --> 00:39:04,717
Всем нужно есть.

813
00:39:06,261 --> 00:39:07,261
Путь мира.

814
00:39:09,889 --> 00:39:11,474
Я веду себя довольно невежливо.

815
00:39:13,142 --> 00:39:14,142
Хотите немного?

816
00:39:15,186 --> 00:39:16,396
- Я не ем овощи.

817
00:39:18,565 --> 00:39:20,774
- Ну, я мог бы предложить
тебе что-нибудь выпить.

818
00:39:20,775 --> 00:39:22,026
- Конечно. Что у тебя есть?

819
00:39:23,111 --> 00:39:26,114
- Что ты пьешь?
- Бурбон и молоко.

820
00:39:29,576 --> 00:39:30,576
- Сколько тебе лет?

821
00:39:39,168 --> 00:39:40,586
- Тогда я надеюсь, ты никому не скажешь

822
00:39:40,587 --> 00:39:41,754
что я дал это тебе.

823
00:39:43,006 --> 00:39:45,007
- Я бы никогда никому не рассказал
что-нибудь, что произошло

824
00:39:45,008 --> 00:39:47,176
между мной и кем-то, кто является моим другом.

825
00:39:52,265 --> 00:39:53,683
- Ага.

826
00:39:57,353 --> 00:39:58,812
Хороший у вас город.

827
00:39:58,813 --> 00:40:01,232
- Мы могли видеть это много раз
лучше, если бы мы были на крыше.

828
00:40:02,567 --> 00:40:04,569
- Не будет ли это опасно?

829
00:40:05,445 --> 00:40:07,280
- Нет, если тебе есть за что подержаться.

830
00:40:14,120 --> 00:40:19,083
- Требование - это вы
скажи мне, что это за кадр.

831
00:40:19,292 --> 00:40:22,920
Потому что, если ты не можешь сказать мне, что это такое,

832
00:40:22,921 --> 00:40:24,963
как я могу это сфотографировать?

833
00:40:24,964 --> 00:40:29,344
Уолли хочет, чтобы я подтолкнул
в окно.

834
00:40:31,137 --> 00:40:32,346
Как мне пролезть в окно?

835
00:40:32,347 --> 00:40:34,181
- Да, нет.
- Сеньор, телефон.

836
00:40:34,182 --> 00:40:35,182
- ИЗВИНЕНИЕ-.

837
00:40:36,392 --> 00:40:40,979
Быстро.

838
00:40:40,980 --> 00:40:42,689
- Угу, конечно.

839
00:40:42,690 --> 00:40:43,690
Ох, ох.

840
00:40:53,242 --> 00:40:54,661
Привет. Как вы?

841
00:40:55,536 --> 00:40:56,870
- Я думал, у тебя игровая практика.

842
00:40:56,871 --> 00:40:57,955
- Мм.
- Что случилось?

843
00:40:57,956 --> 00:40:59,456
- Каст меня поддержал.
- Угу.

844
00:40:59,457 --> 00:41:02,210
- Они все готовятся к
прослушивания для вашего фильма.

845
00:41:03,711 --> 00:41:06,546
- Ой, мои очки развалились.

846
00:41:06,547 --> 00:41:08,383
- Я потерял...
- Потерял винт?

847
00:41:09,634 --> 00:41:11,218
- Добрый день, Энни.
- Вечер, дорогая.

848
00:41:11,219 --> 00:41:12,971
- Идите, хаски.
- Ты это сказал.

849
00:41:16,849 --> 00:41:17,849
- Ты любишь детей?

850
00:41:19,143 --> 00:41:21,436
- Я никогда не видел в них смысла.

851
00:41:21,437 --> 00:41:22,437
<i>- Я '.00.</i>

852
00:41:24,232 --> 00:41:26,608
У тебя есть скрепка,
починить мои очки?

853
00:41:26,609 --> 00:41:27,735
- Лучшая идея.
- Ага?

854
00:41:30,279 --> 00:41:32,531
- Подожди, Кэти, ты мне нужна.
- Хорошо.

855
00:41:32,532 --> 00:41:33,992
- О, берегись этой приманки.

856
00:41:36,577 --> 00:41:37,786
Могу ли я получить у вас леску?

857
00:41:37,787 --> 00:41:42,041
- Мм-хм.
- Хорошо, посмотрим, что у нас есть.

858
00:41:47,547 --> 00:41:50,298
Немного лески,
немного деревенской мудрости,

859
00:41:50,299 --> 00:41:52,092
и мир - наша устрица.

860
00:41:52,093 --> 00:41:54,886
Я починю тебе новую петлю.

861
00:41:54,887 --> 00:41:56,221
- Он будет как новый.

862
00:41:56,222 --> 00:41:58,223
- Лучше, чем новый, потому что у него есть история.

863
00:41:58,224 --> 00:41:59,683
Угу.

864
00:41:59,684 --> 00:42:00,935
Престо, смена-о,

865
00:42:01,978 --> 00:42:04,312
полезные качества

866
00:42:04,313 --> 00:42:06,941
- из повседневных бытовых вещей.
- Угу.

867
00:42:09,152 --> 00:42:11,320
- Вот и все.
- Дай мне попробовать.

868
00:42:13,614 --> 00:42:14,948
- Осторожно, не обожгитесь.

869
00:42:14,949 --> 00:42:16,533
- О, нет.

870
00:42:16,534 --> 00:42:21,497
Ах! Ах!

871
00:42:23,291 --> 00:42:24,374
- Знаешь, что у тебя там?

872
00:42:24,375 --> 00:42:26,085
У тебя в пальце рыболовный крючок.

873
00:42:27,670 --> 00:42:30,048
Я очень горжусь тобой. Хм.

874
00:42:32,508 --> 00:42:33,342
- Позвольте мне сказать вам кое-что.

875
00:42:33,343 --> 00:42:34,593
Уолли, он котик.

876
00:42:34,594 --> 00:42:36,636
Моя задача - увидеть всех
делает то, что они сказали, что сделают

877
00:42:36,637 --> 00:42:38,013
и я должен это сделать.

878
00:42:38,014 --> 00:42:40,891
Итак, что это такое, на что вы хотите 800 000 долларов?

879
00:42:40,892 --> 00:42:44,227
за что вам платят,
ты уже подписал, ты бы сделал?

880
00:42:44,228 --> 00:42:45,063
Что это такое?

881
00:42:45,064 --> 00:42:47,105
- Думаю, мне стоит поговорить
моему агенту Марти.

882
00:42:47,106 --> 00:42:48,648
- Мы с тобой должны, нам действительно не следует...

883
00:42:48,649 --> 00:42:49,983
- Кто ее агент?
- Митч Коэн.

884
00:42:49,984 --> 00:42:52,152
- Позови его к телефону.
- Он на острове.

885
00:42:52,153 --> 00:42:53,653
- Он вернется во вторник.
- Дайте ему трубку!

886
00:42:53,654 --> 00:42:55,864
Я хочу, чтобы вы это услышали.

887
00:42:55,865 --> 00:42:56,824
Звонит.

888
00:42:56,825 --> 00:42:59,159
- Я действительно думаю, что бизнес имеет значение

889
00:42:59,160 --> 00:43:00,202
следует обсудить между...

890
00:43:00,203 --> 00:43:01,787
-Ну, я собираюсь обсудить
это между тобой, детка,

891
00:43:01,788 --> 00:43:02,705
потому что это твоя идея.

892
00:43:02,706 --> 00:43:04,748
И ты думаешь, что ты
подпишусь на работу

893
00:43:04,749 --> 00:43:07,334
тогда поддержи нас в дикой природе,
дорогая, ты ошибаешься.

894
00:43:07,335 --> 00:43:09,461
- Он на телефоне.
- Спасибо.

895
00:43:09,462 --> 00:43:11,671
Митч, это Марти
Россен. Я здесь, в...

896
00:43:11,672 --> 00:43:13,173
- Уотерфорд, Вермонт.
- Я где-то в...

897
00:43:13,174 --> 00:43:15,300
Я нахожусь на месте в...

898
00:43:15,301 --> 00:43:17,511
Ну, я решу это здесь
или эта девчонка, которую ты мне прислал

899
00:43:17,512 --> 00:43:20,431
собираюсь вытворять ослиный поступок
на общественном телевидении.

900
00:43:21,557 --> 00:43:22,891
- Привет.
- Ее сиськи, ее сиськи,

901
00:43:22,892 --> 00:43:25,560
ее сиськи, ее сиськи, ее сиськи.

902
00:43:25,561 --> 00:43:28,188
Это она подписала в своем контракте.

903
00:43:28,189 --> 00:43:30,565
Мы наняли ее из-за 10
годы в Актерской студии?

904
00:43:30,566 --> 00:43:32,109
Как она играла Медею?

905
00:43:32,110 --> 00:43:33,860
Две ее последние фотографии
лежал там на экране

906
00:43:33,861 --> 00:43:34,861
как моя первая жена.

907
00:43:34,862 --> 00:43:36,321
- Ты не имеешь права...
- Остынь, детка.

908
00:43:36,322 --> 00:43:37,739
- Ты это начал.
- Что это?

909
00:43:37,740 --> 00:43:39,908
- Где ты был?
- Нет, ты мне скажи.

910
00:43:39,909 --> 00:43:41,535
Ты скажи мне сейчас.

911
00:43:41,536 --> 00:43:43,078
Мне нужно снимать в среду.

912
00:43:43,079 --> 00:43:44,704
Я не буду платить твои кровавые деньги,

913
00:43:44,705 --> 00:43:46,915
и PS, приятель, я поставил
слово на улице

914
00:43:46,916 --> 00:43:49,459
и Бетти Буп может посмотреть
для работы в Squigglevision.

915
00:43:49,460 --> 00:43:50,378
Садиться.

916
00:43:50,379 --> 00:43:53,130
- Я действительно не думаю, что ты
стоит поговорить с такой дамой.

917
00:43:53,131 --> 00:43:54,339
- Простите меня, пожалуйста?

918
00:43:54,340 --> 00:43:55,507
- Ты не можешь так со мной обращаться.

919
00:43:55,508 --> 00:43:57,217
Я не ребенок.

920
00:43:57,218 --> 00:43:59,678
- Она абсолютно права.
- Я не ребенок.

921
00:43:59,679 --> 00:44:01,304
У меня есть чувства.

922
00:44:01,305 --> 00:44:04,850
Я имею в виду, не так ли, нет, нет...

923
00:44:04,851 --> 00:44:06,810
Потому что я хочу сказать тебе кое-что,

924
00:44:06,811 --> 00:44:08,980
и я думаю, вы понимаете, что я имею в виду.

925
00:44:13,109 --> 00:44:15,569
Ну, ты позвони ему и перезвони мне.

926
00:44:15,570 --> 00:44:17,988
Но вот и все, приятель, ты трахаешь меня,

927
00:44:17,989 --> 00:44:19,990
я вырву твой
сердце и моча в легкие

928
00:44:19,991 --> 00:44:21,783
через дыру в груди.

929
00:44:21,784 --> 00:44:22,910
И наилучшего Мэрион.

930
00:44:24,203 --> 00:44:25,495
- Где ты был?
- 1...

931
00:44:25,496 --> 00:44:27,164
- Он говорит, что они ищут тебя весь день.

932
00:44:27,165 --> 00:44:28,999
Ты на зарплате, ему нужны страницы.

933
00:44:29,000 --> 00:44:31,334
Что ты? Ты сенокосил? Теперь...

934
00:44:31,335 --> 00:44:32,335
- Марти...
- Об этом позже, Уолт.

935
00:44:32,336 --> 00:44:33,837
Давай сделаем это, нам нужны страницы

936
00:44:33,838 --> 00:44:35,130
для "Старой мельницы", ладно?

937
00:44:35,131 --> 00:44:37,215
Нам нужно новое название. Нам нужно...

938
00:44:37,216 --> 00:44:39,092
- Переписать для Боба
Сцена с мертвой лошадью Барренджера.

939
00:44:39,093 --> 00:44:40,802
- Что бы это ни было, иди и сделай это.

940
00:44:40,803 --> 00:44:41,887
Как дела с разрешением?

941
00:44:41,888 --> 00:44:44,389
- Это просто формальность.
- Ну, вот почему я этого хочу.

942
00:44:44,390 --> 00:44:46,391
Давай, напечатай это и принеси мне.

943
00:44:46,392 --> 00:44:47,726
- Я не могу.

944
00:44:47,727 --> 00:44:48,977
- Не говорите мне, что вы не можете это написать.

945
00:44:48,978 --> 00:44:50,896
- Нет, я могу это написать. Я не могу это напечатать.

946
00:44:50,897 --> 00:44:53,815
- Почему?
- Я повредил палец.

947
00:44:53,816 --> 00:44:55,901
- Найди ему машинистку!

948
00:44:55,902 --> 00:44:56,902
Уйди отсюда.

949
00:44:58,070 --> 00:44:59,487
Убирайся отсюда или мы
собираюсь убить тебя.

950
00:44:59,488 --> 00:45:00,488
- Мм-хм.

951
00:45:04,869 --> 00:45:07,162
- 800 тысяч за то, чтобы показать ее сиськи.

952
00:45:07,163 --> 00:45:08,914
- Заплати ей.
- У меня нет денег.

953
00:45:08,915 --> 00:45:09,956
- Найди деньги.

954
00:45:09,957 --> 00:45:11,541
- У меня есть компания, которая
дайте нам 1 миллион долларов

955
00:45:11,542 --> 00:45:13,877
поместить свой продукт в фильм.

956
00:45:13,878 --> 00:45:15,462
- Продакт-плейсмент?
- Ага. Посмотрите.

957
00:45:15,463 --> 00:45:17,465
- Что это такое? Что это такое?

958
00:45:18,549 --> 00:45:20,759
Нет, я10, я10, нет, нет, нет, нет.

959
00:45:20,760 --> 00:45:21,844
Просто найди мне деньги.

960
00:45:25,514 --> 00:45:28,642
- Это Джо Уайт из 201.

961
00:45:28,643 --> 00:45:31,686
Они присылают машинистку.

962
00:45:31,687 --> 00:45:34,231
Хорошо. Нет, спасибо, оно здесь.

963
00:45:34,232 --> 00:45:35,232
Заходите.

964
00:45:36,317 --> 00:45:37,317
- Привет.

965
00:45:39,403 --> 00:45:41,572
- Привет.
- Могу я войти?

966
00:45:42,657 --> 00:45:43,657
- Пожалуйста.

967
00:45:51,749 --> 00:45:55,460
- Ты сказал: «Ты не можешь
поговори так с дамой».

968
00:45:55,461 --> 00:45:57,004
Ты заступился за меня.

969
00:45:59,799 --> 00:46:02,842
- Что тебе выпить?
- Я не пью.

970
00:46:02,843 --> 00:46:04,929
Маца.

971
00:46:08,057 --> 00:46:09,225
Ты еврей?

972
00:46:10,393 --> 00:46:12,353
- Ну, вообще-то...
- Я люблю еврейских мужчин.

973
00:46:14,397 --> 00:46:16,649
- Почему?
- Ты знаешь.

974
00:46:18,693 --> 00:46:19,777
Где твоя ванная?

975
00:46:21,779 --> 00:46:22,779
Мм?

976
00:46:25,032 --> 00:46:26,908
- Значит, тебе понравился сценарий, да?

977
00:46:34,292 --> 00:46:35,710
- Где ты был?
- Привет.

978
00:46:40,047 --> 00:46:42,299
- У нас было свидание.
- Мы сделали?

979
00:46:42,300 --> 00:46:45,343
- Где ты был?
- Я думал.

980
00:46:45,344 --> 00:46:46,636
- Ну я знаю, потому что мне сказали

981
00:46:46,637 --> 00:46:48,138
ты был с тем писателем из...

982
00:46:48,139 --> 00:46:50,141
Видите ли, это то, что я имею в виду.

983
00:46:51,183 --> 00:46:53,101
Весь город был искажен

984
00:46:53,102 --> 00:46:55,562
наличием кинокомпании.

985
00:46:55,563 --> 00:46:57,397
Они кричат, а мы прыгаем.

986
00:46:57,398 --> 00:46:58,606
У тебя свидание, они звонят,

987
00:46:58,607 --> 00:47:00,317
ты занимаешься бизнесом,
девять часов вечера...

988
00:47:00,318 --> 00:47:03,445
- Я не занимался бизнесом.
- Ой.

989
00:47:03,446 --> 00:47:04,363
Ну и чем ты тогда занимался

990
00:47:04,364 --> 00:47:05,739
это так важно, ты
не стоит звонить своему жениху?

991
00:47:05,740 --> 00:47:10,619
- Я должен тебе сказать, что это
Между нами все кончено, Дуг.

992
00:47:13,039 --> 00:47:17,125
Я встретил кого-то еще,

993
00:47:17,126 --> 00:47:20,462
и это очень серьезно, и все кончено.

994
00:47:20,463 --> 00:47:22,589
- Подожди, настолько серьёзно, что ты не мог.
позвони и скажи, что ты будешь...

995
00:47:22,590 --> 00:47:25,050
Что? Что вы сказали?

996
00:47:25,051 --> 00:47:27,135
- Между нами все кончено.

997
00:47:27,136 --> 00:47:28,596
Я встретил кого-то еще.

998
00:47:30,473 --> 00:47:32,391
- Кто этот человек, которого ты нашел?

999
00:47:33,309 --> 00:47:35,185
- Он работает над фильмом.

1000
00:47:35,186 --> 00:47:36,896
- Нет, не говори мне этого.

1001
00:47:37,980 --> 00:47:38,980
Мне жаль.

1002
00:47:49,533 --> 00:47:50,992
- Ты умеешь печатать?

1003
00:47:50,993 --> 00:47:53,286
Если вы умеете печатать, им нужно
ты в отеле.

1004
00:47:53,287 --> 00:47:56,040
- Ты умеешь печатать?
- Никогда не признавайся, что умеешь печатать.

1005
00:47:57,750 --> 00:47:58,750
- Хорошо-.

1006
00:48:10,429 --> 00:48:11,429
Хорошо, смотри.

1007
00:48:12,139 --> 00:48:15,600
- Я чувствую себя так близко к тебе.
- Ты мне очень нравишься.

1008
00:48:15,601 --> 00:48:17,394
- Ты мне тоже нравишься.

1009
00:48:17,395 --> 00:48:19,187
- Смотри, я встретил кое-кого.

1010
00:48:21,148 --> 00:48:23,108
- Кто это?
- Обслуживание номеров.

1011
00:48:23,109 --> 00:48:24,901
- Не могли бы вы оставить это?
сразу за дверью?

1012
00:48:24,902 --> 00:48:29,072
Вы должны подписать это.

1013
00:48:29,073 --> 00:48:30,825
- Простите меня?
- Конечно.

1014
00:48:33,828 --> 00:48:35,662
- Привет.
- О Боже.

1015
00:48:35,663 --> 00:48:37,706
Я буду твоей машинисткой этим вечером.

1016
00:48:38,749 --> 00:48:40,333
А вот перекись водорода.

1017
00:48:40,334 --> 00:48:43,169
- Я не пью.
- Это для твоего пальца.

1018
00:48:43,170 --> 00:48:45,088
- Это очень продуманно.

1019
00:48:45,089 --> 00:48:47,841
- Ну вот и я.
Должны ли мы приступить к этому?

1020
00:48:53,722 --> 00:48:56,100
- Думаю, тебе это понравится.
- Что ж, спасибо вам большое.

1021
00:48:57,810 --> 00:48:59,352
- Прочитай карту.

1022
00:48:59,353 --> 00:49:02,939
Ах, «Из любви к моей
жизнь. С любовью, Дуг».

1023
00:49:02,940 --> 00:49:05,150
- Другая сторона.
- Ой.

1024
00:49:05,151 --> 00:49:07,194
Подожди, подожди, подожди! Куда ты идешь?

1025
00:49:08,070 --> 00:49:10,280
- Тебе не кажется, что мы
следует положить их в воду?

1026
00:49:10,281 --> 00:49:11,323
- Ради бога, почему?

1027
00:49:12,199 --> 00:49:13,951
- Потому что если ты этого не сделаешь, они умрут.

1028
00:49:14,910 --> 00:49:15,910
- Хм.

1029
00:49:17,121 --> 00:49:19,080
- И, по моему мнению, это делает их

1030
00:49:19,081 --> 00:49:21,499
гораздо менее привлекательным.

1031
00:49:21,500 --> 00:49:23,001
- Подожди, подожди, подожди. Не делай этого.

1032
00:49:23,002 --> 00:49:24,879
Тебе не следует этого делать. Ждать.

1033
00:49:26,255 --> 00:49:28,798
- Да, мелочи значат многое.

1034
00:49:28,799 --> 00:49:31,760
- Да, мелочи значат
много. Это так верно.

1035
00:49:33,012 --> 00:49:35,263
Например, у меня когда-то был дядя

1036
00:49:35,264 --> 00:49:38,476
которого укусил паук и
он потерял обоняние.

1037
00:49:39,810 --> 00:49:41,311
- Ой.
- Можно мне крекер?

1038
00:49:41,312 --> 00:49:42,312
- Пожалуйста.

1039
00:49:50,029 --> 00:49:51,030
- Не начать ли нам?

1040
00:49:53,157 --> 00:49:54,157
- Начинать?

1041
00:49:55,451 --> 00:49:56,451
- Начать печатать?

1042
00:49:57,578 --> 00:49:59,287
- Сейчас не лучшее время.

1043
00:49:59,288 --> 00:50:03,041
- О, хорошо.
- Ага.

1044
00:50:03,042 --> 00:50:06,211
- Тогда я вернусь в лучшее время.

1045
00:50:06,212 --> 00:50:08,630
- Мм.
- Какое время будет лучше?

1046
00:50:08,631 --> 00:50:11,091
- Позже.
- Тогда я вернусь.

1047
00:50:17,681 --> 00:50:20,016
- Ты встречаешься сегодня вечером со своим женихом?

1048
00:50:20,017 --> 00:50:22,435
- Нет-нет, этого не происходит.

1049
00:50:22,436 --> 00:50:24,230
- Хорошо.
- Увидимся завтра.

1050
00:50:29,818 --> 00:50:30,818
Ой.

1051
00:50:37,868 --> 00:50:38,868
Привет.

1052
00:50:40,246 --> 00:50:41,246
- Я-я!

1053
00:50:42,081 --> 00:50:43,540
Мне пришло в голову, что ты хочешь это.

1054
00:50:43,541 --> 00:50:45,375
Что-то вроде памяти о нашей...

1055
00:50:45,376 --> 00:50:46,751
- Ой, я...

1056
00:50:46,752 --> 00:50:48,254
Надеюсь, я не мешаю тебе.

1057
00:50:49,213 --> 00:50:52,632
Она пришла сюда...

1058
00:50:52,633 --> 00:50:54,551
Подожди, она...

1059
00:50:54,552 --> 00:50:55,886
Я делал ей массаж.

1060
00:50:56,971 --> 00:51:00,723
Ждать. Подождите, она пришла сюда...

1061
00:51:00,724 --> 00:51:02,308
Она...

1062
00:51:02,309 --> 00:51:05,103
При всем уважении,
она сняла с себя одежду,

1063
00:51:05,104 --> 00:51:08,189
и она легла в постель, и
Я сказал ей, что мы не можем,

1064
00:51:08,190 --> 00:51:09,899
потому что мы не знаем друг друга...

1065
00:51:09,900 --> 00:51:11,985
- У нас была сценарная конференция.

1066
00:51:11,986 --> 00:51:14,237
- И я сказал: «Спасибо большое».

1067
00:51:14,238 --> 00:51:17,240
- У меня была пара вопросов по поводу линии...

1068
00:51:17,241 --> 00:51:21,703
- Но это было неудобно, потому что...

1069
00:51:21,704 --> 00:51:24,747
- Угу.
- Потому что...

1070
00:51:24,748 --> 00:51:25,748
- Ты можешь это сделать.

1071
00:51:26,667 --> 00:51:28,918
- Потому что я встретил кого-то другого.

1072
00:51:28,919 --> 00:51:29,919
- О, окей-

1073
00:51:30,838 --> 00:51:32,756
- Ты веришь в это?
- Я сделаю, если ты это сделаешь.

1074
00:51:33,841 --> 00:51:35,425
Но это абсурдно.

1075
00:51:35,426 --> 00:51:38,304
- Как и наши избирательные
процесс, но мы все равно голосуем.

1076
00:51:41,599 --> 00:51:46,394
- Подожди, ты правда думаешь, что
избирательный процесс абсурден?

1077
00:51:46,395 --> 00:51:48,396
- Раньше я встречался с политиком.

1078
00:51:48,397 --> 00:51:50,148
- Ты обычно гуляешь с
он? Ты рассталась с ним?

1079
00:51:50,149 --> 00:51:51,191
- Время перемен.

1080
00:51:53,027 --> 00:51:55,278
- Хм.
- Держите поля прямо.

1081
00:51:55,279 --> 00:51:56,279
- ДА.

1082
00:52:25,809 --> 00:52:30,355
- И не беспокойся об этом разрешении.

1083
00:52:30,356 --> 00:52:33,024
- Ну, это правильно
хорошо с вашей стороны, господин мэр.

1084
00:52:33,025 --> 00:52:35,610
- Ну, смотри, Джордж.
- Доброе утро, Джордж.

1085
00:52:35,611 --> 00:52:38,112
- Чаки. Шерри, твой брат здесь!

1086
00:52:38,113 --> 00:52:38,989
- Мы рады видеть вас здесь.

1087
00:52:38,990 --> 00:52:40,615
Шерри? Есть пончики с желе?

1088
00:52:40,616 --> 00:52:43,451
- Моя жена Шерри, ты
знай, у нас вечеринка

1089
00:52:43,452 --> 00:52:46,079
на самом деле, во вторник вечером,
для Уолта и Боба Бэрренджеров.

1090
00:52:46,080 --> 00:52:47,664
- Мм-хм.
- Пригласи их к себе,

1091
00:52:47,665 --> 00:52:49,082
домашняя еда.

1092
00:52:49,083 --> 00:52:49,917
Если вы хотите присоединиться к нам...

1093
00:52:49,918 --> 00:52:52,835
- Ох, мне было бы ужасно
для меня большая честь быть частью этого.

1094
00:52:52,836 --> 00:52:53,796
- Шерри, это мистер...

1095
00:52:53,797 --> 00:52:55,755
- Где, черт возьми, ты был?

1096
00:52:55,756 --> 00:52:58,508
Сейчас четверть десятого.

1097
00:52:58,509 --> 00:53:00,802
- Я разговаривал по телефону...
- Доброе утро, миссис Бэйли.

1098
00:53:00,803 --> 00:53:02,261
- Мистер Бэйли?
- У меня есть два дня

1099
00:53:02,262 --> 00:53:03,554
чтобы получить этот дом...

1100
00:53:03,555 --> 00:53:04,431
- Дорогой, это мистер Россен.

1101
00:53:04,431 --> 00:53:05,391
Он является продюсером...

1102
00:53:05,392 --> 00:53:07,767
- Здравствуйте.
- Ой, я так рада с тобой познакомиться!

1103
00:53:07,768 --> 00:53:10,186
Мы рады видеть вас здесь
и приветствуем вас в нашем...

1104
00:53:10,187 --> 00:53:11,896
Знаешь, у них было...

1105
00:53:11,897 --> 00:53:13,773
Ежегодно мы ремонтируем нашу,

1106
00:53:13,774 --> 00:53:17,235
чтобы восстановить его в
оригинальное состояние 1835 года.

1107
00:53:17,236 --> 00:53:18,653
- Что это такое?
- Дом.

1108
00:53:18,654 --> 00:53:20,029
- Верно.

1109
00:53:20,030 --> 00:53:23,533
- Теперь оригинальная кухня,
конечно, сгорел в 1960 году

1110
00:53:23,534 --> 00:53:25,660
как часть серии подозрительных пожаров

1111
00:53:25,661 --> 00:53:28,496
что собственно и привело к вдохновению

1112
00:53:28,497 --> 00:53:30,331
формирования команды Уотерфорд Хаски.

1113
00:53:30,332 --> 00:53:32,625
- Боже, о боже.
- О, я кое о чем подумал.

1114
00:53:32,626 --> 00:53:34,001
Хотите чашечку чая?

1115
00:53:34,002 --> 00:53:36,129
- Джордж, мне нужно с тобой поговорить.

1116
00:53:36,130 --> 00:53:38,715
- Это мистер Россен. Он
продюсер фильма.

1117
00:53:38,716 --> 00:53:39,550
- Привет.

1118
00:53:39,550 --> 00:53:40,426
- Я хочу, чтобы ты это услышал, приятель.

1119
00:53:40,427 --> 00:53:42,552
Забудьте об излишках, забудьте о 10 000 долларов.

1120
00:53:42,553 --> 00:53:43,970
от трех дней до двух недель.

1121
00:53:43,971 --> 00:53:46,180
Ты знаешь, чего ему это будет стоить
построить этот город как набор?

1122
00:53:46,181 --> 00:53:48,099
6 миллионов долларов. Теперь... Даг.

1123
00:53:48,100 --> 00:53:50,893
- Теперь Ассоциация торговцев Уотерфорда.

1124
00:53:50,894 --> 00:53:53,604
требует через меня как своего совета

1125
00:53:53,605 --> 00:53:56,149
5% от прибыли фильма

1126
00:53:56,150 --> 00:53:59,444
как ориентированный на большинство
благоприятное определение прибыли

1127
00:53:59,445 --> 00:54:03,114
- либо А, продюсер...
- Советник, я уверен,

1128
00:54:03,115 --> 00:54:06,409
нет, я уверен, что мы сможем
добраться до какого-нибудь жилья.

1129
00:54:06,410 --> 00:54:08,661
- Я взволнован и рад
услышать, как ты это говоришь,

1130
00:54:08,662 --> 00:54:09,954
и спасибо, сэр.

1131
00:54:09,955 --> 00:54:12,832
- Что ты имел в виду?
- Ну, я верю в это...

1132
00:54:12,833 --> 00:54:14,083
- Не говори мне, что ты
у меня нет обоев.

1133
00:54:14,084 --> 00:54:15,585
- Я же говорил тебе, что мы могли бы
получи это к среде.

1134
00:54:15,586 --> 00:54:17,962
- Не говори мне, что ты
у меня нет обоев.

1135
00:54:17,963 --> 00:54:20,840
Самая большая кассовая коробка
офисная звезда в мире

1136
00:54:20,841 --> 00:54:22,508
придет на ужин во вторник.

1137
00:54:22,509 --> 00:54:24,051
- Хорошо, если ты заказал что-то обычное.

1138
00:54:24,052 --> 00:54:26,304
Что-то общее? я иду
чтобы дать вам что-то общее.

1139
00:54:26,305 --> 00:54:28,389
Я собираюсь дать тебе
также предписание.

1140
00:54:28,390 --> 00:54:31,100
Господин мэр. Господин мэр!

1141
00:54:31,101 --> 00:54:33,269
- Да ты, дешевка, маленькая Геба.

1142
00:54:33,270 --> 00:54:37,940
- «Ассамблея смерти» заработала 95 долларов.
миллиона в первые выходные».

1143
00:54:37,941 --> 00:54:40,026
- Да, но эти доходы завышены.

1144
00:54:40,027 --> 00:54:41,152
- Ты так думаешь?

1145
00:54:41,153 --> 00:54:43,906
-Ну, надо посмотреть
среднее значение на экран.

1146
00:54:46,241 --> 00:54:48,659
- Привет, Энни.
- О, Энни,

1147
00:54:48,660 --> 00:54:51,497
мне жаль, что я не был
заседание драматического кружка.

1148
00:54:54,583 --> 00:54:55,709
- Ну, это очень плохо.

1149
00:54:58,837 --> 00:55:02,633
Привет.

1150
00:55:04,510 --> 00:55:05,802
В чем дело?

1151
00:55:05,803 --> 00:55:10,348
Кажется, я не могу этого понять
выйти правильно.

1152
00:55:10,349 --> 00:55:13,434
- Что за сцена?
- Раньше это была старая мельница.

1153
00:55:13,435 --> 00:55:14,435
- Что у тебя есть?

1154
00:55:15,270 --> 00:55:17,230
- Они встречаются на Мейн-стрит.

1155
00:55:17,231 --> 00:55:19,232
Ее лошадь только что умерла.

1156
00:55:19,233 --> 00:55:21,484
Он идет из огня.

1157
00:55:21,485 --> 00:55:23,945
- Энни, хочешь что-нибудь поесть?

1158
00:55:23,946 --> 00:55:25,780
- О чем сцена?

1159
00:55:25,781 --> 00:55:29,242
Я больше не знаю.

1160
00:55:29,243 --> 00:55:30,828
- Энни, ты видела Карлу?
- Нет.

1161
00:55:34,248 --> 00:55:35,832
Он видит ее на улице.

1162
00:55:35,833 --> 00:55:37,917
Он вытирает сажу с глаз.

1163
00:55:37,918 --> 00:55:39,503
Он подходит к ней.

1164
00:55:40,420 --> 00:55:42,755
- «Что случилось с лошадью?»
- Угу.

1165
00:55:42,756 --> 00:55:47,051
- Он, она, смотрит на него.

1166
00:55:47,052 --> 00:55:48,344
- Ага?
- Она берет его за руку...

1167
00:55:48,345 --> 00:55:50,179
- Ах!
- Я причинил тебе боль.

1168
00:55:50,180 --> 00:55:51,681
- Я повредил тебе палец.
- Ах.

1169
00:55:51,682 --> 00:55:52,932
- Что случилось с его пальцем?

1170
00:55:52,933 --> 00:55:54,976
- Оно было сожжено.
- Ой.

1171
00:55:54,977 --> 00:55:56,018
- Тогда было очень больно.

1172
00:55:56,019 --> 00:55:59,522
- Ах, ах, ах!

1173
00:55:59,523 --> 00:56:01,525
Вот что она говорит!

1174
00:56:02,651 --> 00:56:04,569
Вот что она говорит!

1175
00:56:04,570 --> 00:56:09,533
Он говорит: «Сестра, я вышел из огня».

1176
00:56:12,202 --> 00:56:15,663
Но она, но она, она понимает

1177
00:56:15,664 --> 00:56:17,415
не огонь причинил ему боль,

1178
00:56:17,416 --> 00:56:20,334
что настоящая боль была в ней.

1179
00:56:20,335 --> 00:56:22,503
- Была ли она...
- Да.

1180
00:56:22,504 --> 00:56:24,714
- Необузданная сексуальность, которую он...

1181
00:56:24,715 --> 00:56:25,549
. Да!

1182
00:56:25,550 --> 00:56:29,760
- Потому что, потому что,
потому что речь идет о чистоте.

1183
00:56:29,761 --> 00:56:32,931
Это, это, это...

1184
00:56:33,974 --> 00:56:38,019
И тогда, тогда ты не
нужна обнаженная сцена.

1185
00:56:38,020 --> 00:56:40,021
- Потому что речь идет о чистоте.

1186
00:56:40,022 --> 00:56:42,189
- Возьмите любых двух человек,

1187
00:56:42,190 --> 00:56:43,400
возьми меня и тебя...

1188
00:56:53,827 --> 00:56:56,622
- Ну, я всегда так думал.

1189
00:56:57,956 --> 00:57:01,083
Лучшие люди, которых вы могли бы
когда-либо надеюсь работать с.

1190
00:57:01,084 --> 00:57:02,376
У вас есть новые страницы «Старой мельницы»?

1191
00:57:02,377 --> 00:57:03,836
- Я не могу найти автора.

1192
00:57:03,837 --> 00:57:07,131
- Совершенно неверно. Совершенно неверно.

1193
00:57:07,132 --> 00:57:09,383
Он, я бы сказал,

1194
00:57:09,384 --> 00:57:11,802
самый ответственный человек, которого я когда-либо встречал...

1195
00:57:11,803 --> 00:57:12,887
- Мне нужно с тобой поговорить.

1196
00:57:12,888 --> 00:57:13,847
- Моя жена...
- Не сейчас.

1197
00:57:13,848 --> 00:57:15,264
- Моя жена собирается родить ребенка.

1198
00:57:15,265 --> 00:57:16,183
- О, это здорово.

1199
00:57:16,184 --> 00:57:19,268
Давайте приведем больше людей
в этот переполненный мир.

1200
00:57:19,269 --> 00:57:20,269
ДА.

1201
00:57:22,230 --> 00:57:23,649
Да, я знаю, что ты имеешь в виду.

1202
00:57:25,525 --> 00:57:27,735
Да, это очень, очень верно.

1203
00:57:27,736 --> 00:57:31,072
Сними это, сними это
дурацкая, чертова рубашка прямо сейчас.

1204
00:57:31,073 --> 00:57:32,073
Снимите это.

1205
00:57:32,824 --> 00:57:36,452
Ну, если бы мне пришлось сказать одну вещь,

1206
00:57:36,453 --> 00:57:39,456
Я бы сказал, что речь идет о чистоте.

1207
00:57:40,457 --> 00:57:41,499
Сумки мисс Уэлсли, пожалуйста.

1208
00:57:41,500 --> 00:57:44,293
- Клэр!
- Самолет ждет.

1209
00:57:44,294 --> 00:57:45,711
- Я написал письмо в студию.

1210
00:57:45,712 --> 00:57:47,046
и протесту SAG.

1211
00:57:47,047 --> 00:57:48,589
Билл, возьми копию этого письма.

1212
00:57:48,590 --> 00:57:50,883
Я просто хочу сказать, что я уже не огорчен.

1213
00:57:50,884 --> 00:57:53,427
Я огорчен тем, что
то, как с тобой разговаривали.

1214
00:57:53,428 --> 00:57:55,429
- 1...
- Художник вашего калибра?

1215
00:57:55,430 --> 00:57:56,681
Когда я прочитал этот сценарий,

1216
00:57:56,682 --> 00:57:59,558
Я сказал, что есть только один
человек, который сыграет эту роль.

1217
00:57:59,559 --> 00:58:01,060
- В ту минуту, когда я прочитал сценарий,

1218
00:58:01,061 --> 00:58:02,228
- Я знаю.
- Я сказал,

1219
00:58:02,229 --> 00:58:04,522
Я сказал, что она работает с животными.

1220
00:58:04,523 --> 00:58:06,273
- Да.
- У нее есть дом.

1221
00:58:06,274 --> 00:58:07,858
- Женщина, которая...

1222
00:58:07,859 --> 00:58:09,527
Общество уважает ее.

1223
00:58:09,528 --> 00:58:11,779
Пожалуйста, не уходи. Пожалуйста, не уходи.

1224
00:58:11,780 --> 00:58:14,198
Что я могу сделать, кроме как умолять тебя?

1225
00:58:14,199 --> 00:58:15,533
Травма? Трудиться?

1226
00:58:15,534 --> 00:58:18,370
- Когда...
- Все должно закончиться.

1227
00:58:20,205 --> 00:58:22,581
- Угу, ну ты только представь

1228
00:58:22,582 --> 00:58:25,126
и ты пытаешься найти лучшее
способ выразить это образно.

1229
00:58:25,127 --> 00:58:26,795
Клэр! Клэр?

1230
00:58:28,588 --> 00:58:31,007
Как художник-интерпретатор
творческому художнику,

1231
00:58:31,008 --> 00:58:33,467
останься со мной, ты мне нужен.

1232
00:58:33,468 --> 00:58:36,512
Начинаем снимать по двое
дней, то оно принадлежит нам.

1233
00:58:36,513 --> 00:58:38,014
Оставаться. Оставаться.

1234
00:58:38,015 --> 00:58:41,350
Сегодня вечером, когда они все уйдут, давай поговорим.

1235
00:58:41,351 --> 00:58:42,476
Давайте действительно поговорим.

1236
00:58:42,477 --> 00:58:43,477
Мы поужинаем,

1237
00:58:43,478 --> 00:58:44,979
бутылка плохого красного вина.

1238
00:58:44,980 --> 00:58:46,522
- Мы будем есть спагетти...
- Мне очень жаль, Уолт.

1239
00:58:46,523 --> 00:58:47,607
Это вышло за рамки этого.

1240
00:58:49,234 --> 00:58:50,610
- Ну, мне тоже понравилось.

1241
00:58:51,695 --> 00:58:53,487
Мне всегда нравились ваши публикации.

1242
00:58:53,488 --> 00:58:55,032
В любое время.

1243
00:58:56,575 --> 00:58:58,326
Чего эта женщина хочет от жизни?

1244
00:58:59,786 --> 00:59:02,580
- Она хочет 800 000 долларов, чтобы показать свои сиськи.

1245
00:59:02,581 --> 00:59:03,873
- Заплати ей.

1246
00:59:03,874 --> 00:59:05,750
- У нас нет денег.
- Найди деньги.

1247
00:59:05,751 --> 00:59:07,376
- Если вы занимаетесь продакт-плейсментом...

1248
00:59:07,377 --> 00:59:11,213
- Это компьютерная компания.
Это компьютерная компания.

1249
00:59:11,214 --> 00:59:14,008
- Базумер Ком?
- Базумер.Ком.

1250
00:59:14,009 --> 00:59:18,304
- Я не могу поставить компьютер
в фильме, снятом в 1895 году.

1251
00:59:18,305 --> 00:59:19,889
Ты хочешь рассказать мне, как
Я собираюсь это сделать?

1252
00:59:19,890 --> 00:59:21,682
- Собственно, искусство
у отдела были некоторые идеи.

1253
00:59:21,683 --> 00:59:24,393
- Нет, нет, нет, нет, нет! Просто заплатите ей!

1254
00:59:24,394 --> 00:59:27,188
Позвони Хауи.

1255
00:59:28,940 --> 00:59:30,733
- Дай мне Хоуи золото.

1256
00:59:30,734 --> 00:59:32,026
Хауи, это...

1257
00:59:32,027 --> 00:59:35,237
Мне нужно, мне нужно 800 тысяч.

1258
00:59:35,238 --> 00:59:37,491
Мне все равно, откуда это.

1259
00:59:39,076 --> 00:59:40,743
Это исходит из нашего конца.

1260
00:59:40,744 --> 00:59:43,079
- Ну, это шок.
- 1...

1261
00:59:43,080 --> 00:59:43,914
Она не показывает свои сиськи!

1262
00:59:43,915 --> 00:59:45,790
- Просто принеси мне деньги.
- Она не показывает свои сиськи!

1263
00:59:45,791 --> 00:59:46,874
- Просто принеси мне чертовы деньги!

1264
00:59:46,875 --> 00:59:49,627
- Эй, она не показывает свои сиськи.

1265
00:59:49,628 --> 00:59:51,337
Она не показывает свои сиськи.

1266
00:59:51,338 --> 00:59:53,839
Ее грудь символизирует материнство.

1267
00:59:53,840 --> 00:59:55,966
- Грудь символизирует материнство?

1268
00:59:55,967 --> 00:59:58,260
- Фильм о чистоте.

1269
00:59:58,261 --> 01:00:01,514
Поэтому мы не показываем ей
грудь. Мы показываем их ему.

1270
01:00:01,515 --> 01:00:03,265
Она держится спиной к камере.

1271
01:00:03,266 --> 01:00:04,433
- Это повредит кассовым сборам.

1272
01:00:04,434 --> 01:00:06,143
- Они знают, как выглядят ее сиськи.

1273
01:00:06,144 --> 01:00:08,105
- Знать? Они могли нарисовать их по памяти.

1274
01:00:09,648 --> 01:00:13,484
Ах, ты фантастический.

1275
01:00:13,485 --> 01:00:14,735
Какая ты находка!

1276
01:00:14,736 --> 01:00:15,945
Убирайся отсюда.

1277
01:00:15,946 --> 01:00:17,113
Мне все еще нужна сцена с мертвой лошадью.

1278
01:00:17,114 --> 01:00:18,697
- Я собираюсь это сделать.
- Я знаю, что ты есть.

1279
01:00:18,698 --> 01:00:20,282
- Идите, хаски.
- Идите, хаски!

1280
01:00:21,785 --> 01:00:22,953
- Мистер Россен?
- Ага?

1281
01:00:24,204 --> 01:00:25,204
- Что ж, спасибо.

1282
01:00:26,540 --> 01:00:27,832
Мы только что получили разрешение.

1283
01:00:27,833 --> 01:00:29,583
- О боже мой, останови ее в аэропорту!

1284
01:00:29,584 --> 01:00:30,876
Поймай бабулю в аэропорту.

1285
01:00:30,877 --> 01:00:31,837
Отправьте ее обратно сюда.

1286
01:00:31,838 --> 01:00:33,712
- «Поймай бабу в аэропорту».

1287
01:00:33,713 --> 01:00:35,005
Поймай бабулю в аэропорту!

1288
01:00:35,006 --> 01:00:37,216
- Этот Джо, он чертовски пацан.

1289
01:00:37,217 --> 01:00:39,385
- Он только что сэкономил нам 800 000 баксов.

1290
01:00:39,386 --> 01:00:40,594
- У него дар беллетристики.

1291
01:00:40,595 --> 01:00:42,680
- Знаешь, нам нужно сделать
что-нибудь приятное для него.

1292
01:00:42,681 --> 01:00:45,057
- Да, есть.
- Ты, эй, эй, иди сюда.

1293
01:00:45,058 --> 01:00:46,058
Повернись, повернись.

1294
01:00:47,394 --> 01:00:49,270
Принеси ему бутылку...

1295
01:00:49,271 --> 01:00:51,147
Принеси ему кленового сиропа.

1296
01:00:51,148 --> 01:00:53,816
Наклейте на него эту карточку и положите в его комнату.

1297
01:00:53,817 --> 01:00:56,402
- ВОЗ?
- Джо, писатель.

1298
01:00:56,403 --> 01:00:58,154
- Джо, писатель, кленовый сироп.

1299
01:00:58,155 --> 01:00:59,405
Да, сэр, кленовый сироп-

1300
01:00:59,406 --> 01:01:00,699
- Растет на деревьях.

1301
01:01:01,783 --> 01:01:04,702
- На самом деле это экстракт дерева.

1302
01:01:04,703 --> 01:01:06,037
- Ох, чушь.
- Ах.

1303
01:01:08,290 --> 01:01:09,790
Я вижу, где некоторые из наших приятелей

1304
01:01:09,791 --> 01:01:11,750
получили роль в фильме.

1305
01:01:11,751 --> 01:01:14,545
- Видишь, где Том Миллер?
играешь в старого фермера?

1306
01:01:14,546 --> 01:01:17,590
- Он играл в старое
фермер почти до 60 лет.

1307
01:01:17,591 --> 01:01:20,426
- Я читал эту часть.
Тоже неплохо справился.

1308
01:01:20,427 --> 01:01:21,468
- Держу пари, что да.

1309
01:01:21,469 --> 01:01:23,470
- Но я не мог запомнить все слова.

1310
01:01:23,471 --> 01:01:25,431
Спросил их, будут ли они
дай мне второй шанс.

1311
01:01:25,432 --> 01:01:27,266
- В жизни нет второго шанса.

1312
01:01:27,267 --> 01:01:28,101
- Это правда?

1313
01:01:28,102 --> 01:01:29,393
- Только второй шанс, который мы получаем

1314
01:01:29,394 --> 01:01:31,688
это шанс сделать
одна и та же ошибка дважды.

1315
01:01:45,035 --> 01:01:47,161
"Единственный."

1316
01:01:47,162 --> 01:01:48,205
Второй шанс

1317
01:01:50,999 --> 01:01:52,042
это шанс

1318
01:01:53,043 --> 01:01:57,005
"сделать то же самое..."

1319
01:02:19,986 --> 01:02:22,113
Ладно, ладно, с тобой все будет в порядке.

1320
01:02:28,245 --> 01:02:30,204
Так это и произошло.

1321
01:02:30,205 --> 01:02:31,205
- Ты в порядке?

1322
01:02:33,250 --> 01:02:34,793
- Я в порядке?
- Ага.

1323
01:02:38,588 --> 01:02:40,215
- Ну, я тебе кое-что скажу.

1324
01:02:41,091 --> 01:02:42,299
Мы должны вытащить ее отсюда.

1325
01:02:42,300 --> 01:02:43,300
<i>“</i> Кто?

1326
01:02:49,474 --> 01:02:51,518
- Ты в порядке?
- Что?

1327
01:02:52,477 --> 01:02:53,853
- Тебе нужно уйти отсюда.

1328
01:02:56,022 --> 01:02:57,022
- Хорошо.

1329
01:02:59,609 --> 01:03:00,609
Нет.

1330
01:03:01,903 --> 01:03:03,238
- Тебе нужно уйти отсюда.

1331
01:03:05,407 --> 01:03:06,407
- Ох.

1332
01:03:08,034 --> 01:03:09,034
Ох.

1333
01:03:10,453 --> 01:03:11,453
Хорошо.

1334
01:03:22,007 --> 01:03:23,174
- Но вот в чем дело.

1335
01:03:24,634 --> 01:03:26,677
- У тебя есть сигарета?
- Что?

1336
01:03:26,678 --> 01:03:29,931
Нет, забудь об этом.

1337
01:03:47,615 --> 01:03:48,949
- Нет, с ним все в порядке, Хауи.
С ним все будет в порядке.

1338
01:03:48,950 --> 01:03:51,452
Он просто, его сбили
вокруг немного.

1339
01:03:51,453 --> 01:03:53,996
- Эй, ты будешь
хорошо. Я зайду завтра.

1340
01:03:53,997 --> 01:03:55,956
- Спасибо за вашу помощь, док.
- Спасибо, док.

1341
01:03:55,957 --> 01:03:57,333
- Это то, чем я зарабатываю на жизнь.

1342
01:03:57,334 --> 01:04:00,586
- Нет, серьезно, док, спасибо.
ты за то, что помог нам.

1343
01:04:00,587 --> 01:04:02,921
Веришь или нет, сынок,
Я видел все это раньше.

1344
01:04:05,675 --> 01:04:07,677
- Хауи хочет поговорить с тобой.

1345
01:04:09,512 --> 01:04:11,180
- Привет, Хауи.

1346
01:04:11,181 --> 01:04:12,140
Я в порядке.

1347
01:04:12,140 --> 01:04:13,140
Я буду готов...

1348
01:04:13,933 --> 01:04:15,100
Я здесь, чтобы снять фильм, Хауи.

1349
01:04:15,101 --> 01:04:16,894
Не волнуйся, твоя...

1350
01:04:16,895 --> 01:04:18,813
Ну, эй, приятель, когда же это
Я когда-нибудь тебя подводил...

1351
01:04:19,898 --> 01:04:21,190
Хорошо, детка.

1352
01:04:21,191 --> 01:04:23,275
Я тоже тебя люблю. Ага.

1353
01:04:23,276 --> 01:04:25,028
Он хочет поговорить с тобой о...

1354
01:04:26,237 --> 01:04:28,365
- Хауи, я звоню
ты вернешься, две минуты.

1355
01:04:29,741 --> 01:04:31,450
- Ты в порядке?
- О да, я в порядке.

1356
01:04:31,451 --> 01:04:33,494
Я протянул руку, девочка должна была быть дома.

1357
01:04:33,495 --> 01:04:36,747
- Не знаю, школьный вечер?
- Бобби?

1358
01:04:36,748 --> 01:04:39,833
- Каждому нужно хобби.

1359
01:04:41,711 --> 01:04:44,463
- Уолт, интересно, смогу ли я
уделить минутку своего времени?

1360
01:04:44,464 --> 01:04:47,716
Мне нужен выходной. Моя жена
переживает тяжелые времена.

1361
01:04:47,717 --> 01:04:49,134
- Спасибо, что держите меня в курсе.

1362
01:04:53,598 --> 01:04:54,599
Хауи Голд, пожалуйста.

1363
01:04:55,683 --> 01:04:57,393
Уолт Прайс. Я только что был с ним.

1364
01:04:57,394 --> 01:05:00,396
- Уолт?
- Он в порядке.

1365
01:05:00,397 --> 01:05:02,815
- Потому что если есть
все, что я могу сделать...

1366
01:05:02,816 --> 01:05:04,108
- Нет, нет, нет, ты сделал это.

1367
01:05:04,109 --> 01:05:05,901
Спасибо. Все будет хорошо.

1368
01:05:05,902 --> 01:05:09,196
Хауи, Уолт здесь. Извините, это безумие.

1369
01:05:09,197 --> 01:05:11,323
Нет, нет, нет, он на 110%.

1370
01:05:11,324 --> 01:05:12,283
Его ударили по голове.

1371
01:05:12,284 --> 01:05:14,993
Он получил дозу адреналина.

1372
01:05:14,994 --> 01:05:16,079
Какой запрос на деньги?

1373
01:05:17,330 --> 01:05:19,164
Хауи, какая просьба...

1374
01:05:19,165 --> 01:05:21,376
- Этот Марти?
- Мистер Барренджер там?

1375
01:05:23,628 --> 01:05:25,547
- Хауи, я тебе сейчас перезвоню.

1376
01:05:27,632 --> 01:05:29,801
Действительно идет дождь
там, да, офицер?

1377
01:05:31,553 --> 01:05:32,470
- Я думаю, это так.

1378
01:05:32,471 --> 01:05:34,139
Могу я увидеть мистера Барренджера, пожалуйста?

1379
01:05:46,234 --> 01:05:48,570
- Ладно, смотри, какая она? 19, 20?

1380
01:05:50,905 --> 01:05:52,739
- О, Господи.
- Смотри...

1381
01:05:52,740 --> 01:05:54,450
- Смотри, ладно, ладно, смотри, смотри.

1382
01:05:54,451 --> 01:05:56,326
Вы за рулем, сельская местность и так далее.

1383
01:05:56,327 --> 01:05:58,162
Ты подобрал ее. Она путешествовала автостопом...

1384
01:05:58,163 --> 01:06:00,372
- Нет, эй, эй, она спряталась
на заднем сиденье твоей машины.

1385
01:06:00,373 --> 01:06:01,790
- Это происходит постоянно...
- Подожди, подожди, подожди...

1386
01:06:01,791 --> 01:06:03,959
Могу ли я увидеть
Мистер Барренджер, пожалуйста?

1387
01:06:03,960 --> 01:06:05,586
Подожди, мы не можем
посадил ее в машину.

1388
01:06:05,587 --> 01:06:08,714
Ей приходит это в голову
подать в суд, или изнасиловать, или еще что-нибудь...

1389
01:06:08,715 --> 01:06:10,466
- Ее не было в машине.
- Ее не было в машине.

1390
01:06:10,467 --> 01:06:11,508
Ты был совсем один.

1391
01:06:11,509 --> 01:06:13,302
- Свидетелей нет.
- Нет, нет,

1392
01:06:13,303 --> 01:06:17,264
- свидетелей нет, да?
- Нет, просто Джо, просто Джо.

1393
01:06:17,265 --> 01:06:19,766
- Джо, писатель.
- Только он и я.

1394
01:06:19,767 --> 01:06:22,103
- Тогда ее не было в машине. Скажи это.

1395
01:06:23,980 --> 01:06:25,148
- Ее не было в машине.

1396
01:06:39,329 --> 01:06:40,997
- Мистер Барренджер?
- Да?

1397
01:06:41,956 --> 01:06:43,248
- Мне очень жаль...

1398
01:06:43,249 --> 01:06:44,917
- В чем, кажется, проблема?

1399
01:06:44,918 --> 01:06:46,628
- Я должен задать вам несколько вопросов.

1400
01:06:52,008 --> 01:06:53,842
Есть ли у вас действующие водительские права?

1401
01:06:53,843 --> 01:06:56,179
- Конечно, есть.
- Могу я это увидеть, пожалуйста?

1402
01:06:58,264 --> 01:07:00,849
- Что?
- Ваши водительские права.

1403
01:07:14,489 --> 01:07:15,865
Вы были под воздействием?

1404
01:07:18,034 --> 01:07:19,034
- О, нет.

1405
01:07:22,413 --> 01:07:23,831
А кто вел машину?

1406
01:07:26,793 --> 01:07:28,585
Я был один в машине.

1407
01:07:28,586 --> 01:07:30,755
- Я вел машину.
- Угу.

1408
01:07:31,798 --> 01:07:34,675
Что ж, мистер Барренджер, мне очень жаль.

1409
01:07:34,676 --> 01:07:37,261
На самом деле, мне очень жаль, но...

1410
01:07:37,262 --> 01:07:38,096
- Я адвокат.

1411
01:07:38,097 --> 01:07:39,221
Если у тебя есть что-нибудь
сказать мистеру Барренджеру,

1412
01:07:39,222 --> 01:07:40,848
ты можешь сказать это мне.

1413
01:07:42,392 --> 01:07:43,642
- Я должен отдать тебе этот билет

1414
01:07:43,643 --> 01:07:45,310
за порчу городского имущества.

1415
01:07:45,311 --> 01:07:48,188
Мне очень жаль, сэр. Это формальность.

1416
01:07:48,189 --> 01:07:50,607
- Ты должен что?
- Это формальность.

1417
01:07:50,608 --> 01:07:52,943
Любой случай нанесения ущерба городу...

1418
01:07:52,944 --> 01:07:55,404
Вы нажимаете на блок управления
нового светофора

1419
01:07:55,405 --> 01:07:57,240
и они вышлют вам счет.

1420
01:07:59,367 --> 01:08:01,368
Такие вещи случаются.

1421
01:08:01,369 --> 01:08:03,203
Я надеюсь, что с тобой все в порядке и
что ты чувствуешь себя хорошо.

1422
01:08:03,204 --> 01:08:05,539
- Тип-топ, офицер.
Не беспокойтесь об этом.

1423
01:08:05,540 --> 01:08:07,165
Но это так мило с твоей стороны.

1424
01:08:07,166 --> 01:08:08,542
- Если я могу что-нибудь сделать

1425
01:08:08,543 --> 01:08:10,086
чтобы сделать ваше пребывание более приятным.

1426
01:08:14,340 --> 01:08:17,050
- Мы ценим вашу заботу,
офицер. Большое спасибо.

1427
01:08:17,051 --> 01:08:19,303
- Нисколько. Это часть моей работы.

1428
01:08:19,304 --> 01:08:20,304
- Ага?

1429
01:08:21,389 --> 01:08:22,557
Здравствуйте, господин мэр.

1430
01:08:23,433 --> 01:08:24,433
Уолт Прайс.

1431
01:08:25,310 --> 01:08:26,310
Нет, нет.

1432
01:08:27,520 --> 01:08:28,520
Он в порядке.

1433
01:08:30,648 --> 01:08:33,066
Ну, он прямо здесь.

1434
01:08:33,067 --> 01:08:35,319
Ты не должен видеть эту девушку
опять ты меня понял?

1435
01:08:37,989 --> 01:08:39,239
- Привет?

1436
01:08:39,240 --> 01:08:41,199
- Нет, он здесь.
Хотели бы вы...

1437
01:08:41,200 --> 01:08:44,202
- Эй.
- Боб, ты в порядке?

1438
01:08:49,917 --> 01:08:51,043
- Привет!
- Привет.

1439
01:08:51,044 --> 01:08:52,669
- Куда ты идешь?
- Иду домой.

1440
01:08:52,670 --> 01:08:56,132
Идешь домой? Ага.

1441
01:08:58,718 --> 01:09:00,802
Знаешь, я рассказал им то, что ты сказал.

1442
01:09:00,803 --> 01:09:01,638
- Что?

1443
01:09:01,639 --> 01:09:03,013
- Я рассказал им, что ты
сказал о сценарии.

1444
01:09:03,014 --> 01:09:04,139
Я ничего не говорил, правда.

1445
01:09:04,140 --> 01:09:06,224
Я просто говорил вслух.

1446
01:09:06,225 --> 01:09:07,809
- Как еще можно говорить?

1447
01:09:07,810 --> 01:09:08,810
- Ну, это правда.

1448
01:09:12,982 --> 01:09:14,274
Я знаю это, ты...

1449
01:09:14,275 --> 01:09:16,068
Я сказал им, что ты не можешь
изобразить с помощью картинки

1450
01:09:16,069 --> 01:09:17,319
что вы говорите словами.

1451
01:09:17,320 --> 01:09:18,945
- Угу.

1452
01:09:18,946 --> 01:09:20,906
- И я не знаю,
фильмы, я не знаю.

1453
01:09:20,907 --> 01:09:22,240
Знаешь, они должны
быть социально активным.

1454
01:09:22,241 --> 01:09:23,367
Зачем ей показывать...

1455
01:09:23,368 --> 01:09:26,495
- Хм.
- Что это?

1456
01:09:26,496 --> 01:09:28,497
- Да, сэр, типография Джозефа Найта.

1457
01:09:28,498 --> 01:09:30,874
Пустует 30 лет.

1458
01:09:30,875 --> 01:09:32,543
- Это?
- Да, и он продается.

1459
01:09:36,255 --> 01:09:37,506
Ты хочешь это увидеть?

1460
01:09:37,507 --> 01:09:38,841
Ключ у меня в магазине.

1461
01:09:40,176 --> 01:09:41,176
- С удовольствием.

1462
01:09:57,860 --> 01:09:59,319
- Как твоя кинозвезда?

1463
01:09:59,320 --> 01:10:00,405
- Боже, ты хорошо выглядишь.

1464
01:10:06,160 --> 01:10:07,828
- Что?

1465
01:10:07,829 --> 01:10:10,580
- Ну, что ты собираешься
делать с этим? Типография?

1466
01:10:10,581 --> 01:10:12,834
Ой.

1467
01:10:20,508 --> 01:10:22,968
Блин, там мокро.

1468
01:10:22,969 --> 01:10:25,388
- Эй, подлезь во что-нибудь.
более комфортно.

1469
01:10:27,223 --> 01:10:30,101
- Так что бы ты сделал?
с этим? Типография?

1470
01:10:31,436 --> 01:10:33,353
- Начните резервную копию «Уотерфордского стража».

1471
01:10:33,354 --> 01:10:35,398
«Уотерфорд Сентинел?»

1472
01:10:36,691 --> 01:10:38,275
Городская газета.

1473
01:10:38,276 --> 01:10:40,111
- У меня все получилось.
- Ага?

1474
01:10:41,654 --> 01:10:43,114
- Показать тебе планы?
- Конечно.

1475
01:10:48,786 --> 01:10:52,289
- 1865, Издательство «Хвост Дьявола».

1476
01:10:52,290 --> 01:10:55,334
"Уотерфордский страж",
голос гор».

1477
01:10:56,669 --> 01:10:58,755
«Вы не должны
лжесвидетельствовать».

1478
01:11:04,385 --> 01:11:07,763
- Пресс еще работает?
- Так было на прошлой неделе.

1479
01:11:07,764 --> 01:11:09,639
- А, ты здесь плакат напечатал?

1480
01:11:09,640 --> 01:11:11,391
- Лучший способ, который я знаю
получить чернила на руках.

1481
01:11:14,312 --> 01:11:16,897
Ну...

1482
01:11:16,898 --> 01:11:17,898
- О боже.

1483
01:11:18,691 --> 01:11:19,734
Жизнь в стране.

1484
01:11:31,245 --> 01:11:34,540
Прошлое снова приходит к нам на помощь.

1485
01:11:43,549 --> 01:11:47,093
- Да, ты можешь распечатать
газета здесь.

1486
01:11:47,094 --> 01:11:48,763
- Это то, что может сделать мужчина.

1487
01:11:51,140 --> 01:11:52,892
- Знаешь, что еще может сделать мужчина?

1488
01:11:53,935 --> 01:11:54,935
- Что?

1489
01:12:00,399 --> 01:12:04,361
Один момент.

1490
01:12:04,362 --> 01:12:05,487
Хорошо, выходи
ты идешь. Не возвращайся.

1491
01:12:05,488 --> 01:12:07,281
- Иди домой, Бак. Иди домой, мальчик.

1492
01:12:13,621 --> 01:12:15,289
я оставил
ключи внутри моей куртки.

1493
01:12:17,124 --> 01:12:18,124
- Мм-хм.

1494
01:12:21,212 --> 01:12:22,212
Ну...

1495
01:12:24,632 --> 01:12:27,385
Я полагаю, я должен быть

1496
01:12:29,846 --> 01:12:31,472
- направляюсь домой.
- Вечер, Энни.

1497
01:12:34,475 --> 01:12:36,435
- Добрый вечер, Кэл.
- Есть зонтик?

1498
01:12:37,436 --> 01:12:39,272
- Неа.
- Ну, это нормально.

1499
01:12:40,940 --> 01:12:43,692
Ты можешь взять мое пальто. Я провожу тебя домой.

1500
01:12:43,693 --> 01:12:46,194
- Тогда ты будешь мокрым.
- Я ухожу со смены.

1501
01:12:46,195 --> 01:12:47,572
Пойдем, я провожу тебя домой.

1502
01:13:35,578 --> 01:13:38,789
Ага.

1503
01:13:41,042 --> 01:13:46,005
Оу.

1504
01:13:46,881 --> 01:13:50,383
Люди. Люди, люди, люди.

1505
01:13:50,384 --> 01:13:52,719
Каждый фильм должен быть о чем-то,

1506
01:13:52,720 --> 01:13:56,181
и это должно быть только об одном.

1507
01:13:56,182 --> 01:13:57,891
О чем этот фильм?

1508
01:13:57,892 --> 01:14:00,518
Речь идет о том, что мы
всегда говорил, что об этом.

1509
01:14:00,519 --> 01:14:03,189
Мы заблудились, но теперь мы
снова на правильном пути.

1510
01:14:04,815 --> 01:14:05,775
Вы понимаете, что я говорю?

1511
01:14:05,776 --> 01:14:07,692
Фильм о чистоте.

1512
01:14:07,693 --> 01:14:08,902
Я всегда это видел.

1513
01:14:08,903 --> 01:14:10,278
- Поэтому мы не показываем твою грудь.

1514
01:14:10,279 --> 01:14:11,780
Мы покажем вашу реакцию на это.

1515
01:14:11,781 --> 01:14:13,907
- мне так комфортно
это, Уолт. Я не могу тебе сказать...

1516
01:14:13,908 --> 01:14:16,910
- Ну, это была идея Джо.
и ты был совершенно прав.

1517
01:14:17,871 --> 01:14:18,912
Вы проделали огромную работу.

1518
01:14:18,913 --> 01:14:20,330
- Большое спасибо.
- Мы не из леса.

1519
01:14:20,331 --> 01:14:21,749
Мне нужна сцена с мертвой лошадью.

1520
01:14:22,917 --> 01:14:24,918
- У меня есть тунец от мистера Барренджера.

1521
01:14:24,919 --> 01:14:26,294
- Спасибо.

1522
01:14:26,295 --> 01:14:27,420
- Я пытался отнести это ему в его комнату...

1523
01:14:27,421 --> 01:14:29,590
- Я думаю, он переехал.
- Ну, я...

1524
01:14:31,258 --> 01:14:33,009
- Но знаешь, что сказал Уолт,

1525
01:14:33,010 --> 01:14:34,177
Клэр, это имеет большой смысл.

1526
01:14:34,178 --> 01:14:35,971
Это делает много...

1527
01:14:35,972 --> 01:14:38,598
Слушай, слушай, потому что
публика не придет

1528
01:14:38,599 --> 01:14:40,976
увидеть твою грудь, она
прихожу посмотреть на твою игру.

1529
01:14:40,977 --> 01:14:42,185
Что ты делаешь сегодня вечером?

1530
01:14:42,186 --> 01:14:43,228
- Я ужинаю с Уолтом.

1531
01:14:43,229 --> 01:14:44,270
- Мы просто обсудим...

1532
01:14:44,271 --> 01:14:45,106
Ты хочешь прийти?

1533
01:14:45,107 --> 01:14:46,272
- Вы не возражаете?
- Вовсе нет, Боб.

1534
01:14:46,273 --> 01:14:47,691
Ты шутишь, что ли?

1535
01:14:47,692 --> 01:14:49,567
Разве она не труппа?

1536
01:14:49,568 --> 01:14:52,487
- Мы собираемся пойти выпить
местная еда, немного придорожной закусочной.

1537
01:14:52,488 --> 01:14:55,448
- Джо, ты хочешь пойти?
- У меня свидание.

1538
01:14:55,449 --> 01:14:57,033
- Он уже научился
как написать фильм

1539
01:14:57,034 --> 01:14:59,452
и он нашел какую-то девушку
чтобы пальцы ног скрючились.

1540
01:14:59,453 --> 01:15:00,870
- Ты монстр!
- Слишком добрый.

1541
01:15:00,871 --> 01:15:02,580
- Ладно, хватит шутить.

1542
01:15:02,581 --> 01:15:04,207
Как мы идём с
сцена с мертвой лошадью?

1543
01:15:04,208 --> 01:15:05,834
- На самом деле ты не можешь убить лошадь.

1544
01:15:05,835 --> 01:15:07,919
- Ой, трахни меня.

1545
01:15:07,920 --> 01:15:10,338
- Да. Да.

1546
01:15:10,339 --> 01:15:11,673
ДА.

1547
01:15:11,674 --> 01:15:14,259
Я стараюсь, дорогая. Я"-

1548
01:15:14,260 --> 01:15:15,719
Смотри, твой...

1549
01:15:15,720 --> 01:15:18,139
Когда придет твоя мама? Ох.

1550
01:15:19,348 --> 01:15:21,266
Что сказала акушерка?

1551
01:15:21,267 --> 01:15:22,809
- А ты, где мы собираемся ужинать?

1552
01:15:22,810 --> 01:15:24,060
- Вы получили бронь?
- Что?

1553
01:15:24,061 --> 01:15:25,478
- Ты собирался заказать нам...

1554
01:15:25,479 --> 01:15:26,313
Где мое расписание?

1555
01:15:26,314 --> 01:15:27,314
Куда мы собираемся ужинать?

1556
01:15:27,315 --> 01:15:28,481
В чем твоя проблема?

1557
01:15:28,482 --> 01:15:29,983
- Моя жена рожает.

1558
01:15:29,984 --> 01:15:31,526
- Это в списке вызовов?

1559
01:15:31,527 --> 01:15:34,821
Это в листе вызовов или
это личное дело?

1560
01:15:34,822 --> 01:15:36,322
О боже, Марти!

1561
01:15:36,323 --> 01:15:38,159
- Мы вам платим?
- Я...

1562
01:15:42,788 --> 01:15:45,582
- Она даже не закончила
вяжу мне свитер.

1563
01:15:45,583 --> 01:15:48,126
- Доброе утро, Док.
- Утро.

1564
01:15:48,127 --> 01:15:50,128
Что ты здесь делаешь, Дуг?

1565
01:15:50,129 --> 01:15:51,379
Я думал, ты начал день

1566
01:15:51,380 --> 01:15:52,964
с этим пагубным кофеином.

1567
01:15:52,965 --> 01:15:55,091
Иди в жопу.

1568
01:15:55,092 --> 01:15:56,509
- У него был трудный день.

1569
01:15:56,510 --> 01:15:58,261
Энн бросила его ради
какой-то парень из фильма.

1570
01:15:58,262 --> 01:15:59,554
- Ну, они не всегда уходят

1571
01:15:59,555 --> 01:16:00,680
с теми, с кем они приходят.

1572
01:16:00,681 --> 01:16:02,432
- Вчера вечером был важный день.

1573
01:16:02,433 --> 01:16:04,059
- Надеюсь рассказать тебе.

1574
01:16:04,060 --> 01:16:05,894
Разве я не собирал осколки стекла

1575
01:16:05,895 --> 01:16:09,189
сам из головы Боба Бэрренджера?

1576
01:16:09,190 --> 01:16:11,566
- Доброе утро, Карла.
- Доброе утро, дядя Рон.

1577
01:16:11,567 --> 01:16:13,777
- Доброе утро, Карла.
- Доброе утро, док.

1578
01:16:13,778 --> 01:16:15,320
Утро, ДУК-

1579
01:16:15,321 --> 01:16:16,780
- Кластер событий.

1580
01:16:16,781 --> 01:16:18,656
Не вижу что-то 10 лет.

1581
01:16:18,657 --> 01:16:20,618
Внезапно, три раза за ночь.

1582
01:16:22,411 --> 01:16:23,871
- У кого стекло в голове?

1583
01:16:25,414 --> 01:16:28,500
- Что?
- У кого стекло в голове?

1584
01:16:28,501 --> 01:16:30,711
- О, Боб Барренджер

1585
01:16:31,712 --> 01:16:32,713
и еще один парень,

1586
01:16:34,131 --> 01:16:36,466
кто работает над фильмом, оператор.

1587
01:16:36,467 --> 01:16:37,467
- Ты сказал три.

1588
01:16:39,178 --> 01:16:40,805
- Я? Я думаю, ты ошибаешься.

1589
01:16:47,186 --> 01:16:48,853
- Меня не было в машине.

1590
01:16:48,854 --> 01:16:49,772
- Ну, это мы еще посмотрим.

1591
01:16:49,773 --> 01:16:51,481
- Даг, она сказала, что ее не было в машине.

1592
01:16:51,482 --> 01:16:54,276
Знаешь, Джек, пора
сорвать пластырь!

1593
01:16:57,113 --> 01:17:01,157
Мистер, вы попадете в тюрьму!

1594
01:17:01,158 --> 01:17:02,660
- Я не знал, что это незаконно.

1595
01:17:04,078 --> 01:17:05,412
- Извините.

1596
01:17:06,956 --> 01:17:07,915
- Может кто-нибудь объяснить мне...

1597
01:17:07,916 --> 01:17:10,291
- Мы собираемся перевернуть этот отель с ног на голову.

1598
01:17:10,292 --> 01:17:13,044
Ага! Арестуйте его.

1599
01:17:13,045 --> 01:17:14,129
- В чем проблема?

1600
01:17:14,130 --> 01:17:15,588
- Арестуйте его.
- За что?

1601
01:17:15,589 --> 01:17:17,507
- Заговор и предусмотренное законом изнасилование.

1602
01:17:17,508 --> 01:17:19,259
- Заговор и предусмотренное законом изнасилование?

1603
01:17:19,260 --> 01:17:21,052
Хорошо. Кого?

1604
01:17:21,053 --> 01:17:23,012
- Эта молодая женщина.
- Меня никто не трогал.

1605
01:17:23,013 --> 01:17:24,722
- Кто тебя изнасиловал?
- Никто.

1606
01:17:24,723 --> 01:17:25,975
- Ну и что за говядина?

1607
01:17:27,059 --> 01:17:29,018
- Она была в машине с Бобом Бэрренджером.

1608
01:17:29,019 --> 01:17:31,563
Она была ранена, придя
домой со свидания.

1609
01:17:31,564 --> 01:17:32,605
- Ты был в машине с Бобом?

1610
01:17:32,606 --> 01:17:33,606
- Нет.

1611
01:17:35,234 --> 01:17:36,360
- Тогда в чем...

1612
01:17:37,486 --> 01:17:39,904
Тогда что это, сукин ты сын?

1613
01:17:39,905 --> 01:17:41,447
Потому что если у тебя нет
слышал о законах

1614
01:17:41,448 --> 01:17:43,575
злонамеренного преследования, вы собираетесь это сделать.

1615
01:17:43,576 --> 01:17:44,993
Не вздрагивай, пока я с тобой разговариваю,

1616
01:17:44,994 --> 01:17:47,120
ты скоростной ловушка шегетц.

1617
01:17:47,121 --> 01:17:49,455
Теперь ребенка не было в машине.

1618
01:17:49,456 --> 01:17:51,166
Она говорит, что ее не было в машине.

1619
01:17:51,167 --> 01:17:52,709
Никто не говорит, что она была в машине.

1620
01:17:52,710 --> 01:17:53,710
У тебя нет дела и ты это знаешь,

1621
01:17:53,711 --> 01:17:57,005
так что я не играю в дурака
ты здесь, ублюдок!

1622
01:17:57,006 --> 01:17:58,006
Посмотри мне в глаза.

1623
01:17:58,883 --> 01:18:00,049
Я заработал 11 миллионов баксов в прошлом году

1624
01:18:00,050 --> 01:18:02,427
и я не люблю, когда со мной шутят.

1625
01:18:02,428 --> 01:18:03,845
Теперь я думаю, что лучшая часть доблести – это

1626
01:18:03,846 --> 01:18:05,138
чтобы ты отошел.

1627
01:18:05,139 --> 01:18:07,015
Или вы, ваши дети и внуки

1628
01:18:07,016 --> 01:18:08,016
умрет в нищете.

1629
01:18:08,893 --> 01:18:10,227
Что ты думаешь, хм?

1630
01:18:11,145 --> 01:18:11,979
Нам нужно снять фильм.

1631
01:18:11,980 --> 01:18:13,897
Можем ли мы здесь все собраться вместе?

1632
01:18:13,898 --> 01:18:15,440
Выкури сигару.

1633
01:18:15,441 --> 01:18:19,111
Вот и все.

1634
01:18:20,571 --> 01:18:22,947
- В коммунистической стране, если
человек выдвигает обвинение,

1635
01:18:22,948 --> 01:18:24,407
вот что происходит.

1636
01:18:24,408 --> 01:18:26,451
- Это ошибка. Все кончено.

1637
01:18:26,452 --> 01:18:28,494
Мне жаль, что мы причинили вам неудобства.

1638
01:18:28,495 --> 01:18:29,579
- Меня не было в машине.

1639
01:18:29,580 --> 01:18:30,539
- Мы знаем, что это не так.

1640
01:18:30,540 --> 01:18:31,707
Мы все это знаем.

1641
01:18:32,917 --> 01:18:36,002
- Потому что! Потому что ты
относись ко мне как к ребенку!

1642
01:18:36,003 --> 01:18:40,215
Ты относишься ко мне как к ребенку.
Вот почему я не могу прийти!

1643
01:18:40,216 --> 01:18:41,466
Здесь, в глуши

1644
01:18:41,467 --> 01:18:42,635
и я даже не могу.

1645
01:18:50,851 --> 01:18:53,229
- Э...
- Он воспользовался мной!

1646
01:18:56,482 --> 01:18:57,815
- Должен признаться, я немного растерян.

1647
01:18:57,816 --> 01:18:59,651
- Сейчас я тебя разберу.

1648
01:18:59,652 --> 01:19:01,194
- Офицер, вы увидите?
эти люди домой, пожалуйста?

1649
01:19:01,195 --> 01:19:02,362
- Да, сэр.

1650
01:19:02,363 --> 01:19:04,322
- Она расстроена и впечатлительна.

1651
01:19:04,323 --> 01:19:05,907
Дайте мне мою юридическую книгу и дайте мне мэра.

1652
01:19:05,908 --> 01:19:07,784
- Я как раз об этом говорил
девушка в другой комнате...

1653
01:19:07,785 --> 01:19:09,619
- Охвачен событиями.
- Я никогда не трогал ее.

1654
01:19:09,620 --> 01:19:11,746
- Вокруг наличие большой силы,

1655
01:19:11,747 --> 01:19:12,581
- Могила моей матери.

1656
01:19:12,581 --> 01:19:13,415
- Мощный фэнтезийный объект.

1657
01:19:13,416 --> 01:19:14,749
- Мы говорили о сценарии.

1658
01:19:14,750 --> 01:19:16,084
Я думаю, ты, возможно, захочешь одеться.

1659
01:19:16,085 --> 01:19:18,503
- Даг, я правда не знаю.
понять проблему.

1660
01:19:18,504 --> 01:19:19,421
- Уолли.
- Хорошо.

1661
01:19:19,422 --> 01:19:21,422
Я хочу пойти домой.

1662
01:19:21,423 --> 01:19:22,799
- Если бы кто-нибудь просветил меня?

1663
01:19:22,800 --> 01:19:24,259
- Ну, Джек, я здесь именно для этого.

1664
01:19:24,260 --> 01:19:26,219
- Карла?
- Но, уголовный кодекс

1665
01:19:26,220 --> 01:19:27,553
имеет следующие положения.

1666
01:19:27,554 --> 01:19:29,097
- Подростковый возраст – сложное время.

1667
01:19:29,098 --> 01:19:30,431
Это время мечтаний.

1668
01:19:30,432 --> 01:19:33,017
Многие молодые люди мечтают о
Голливуд. Я знаю, что сделал.

1669
01:19:33,018 --> 01:19:35,103
И вот к вам пришел Голливуд.

1670
01:19:35,104 --> 01:19:37,272
- Она сказала мне, что изучает фонетику.

1671
01:19:37,273 --> 01:19:39,399
- Джек, мне понадобится
ее свидетельство о рождении.

1672
01:19:39,400 --> 01:19:42,026
- Карла, Карла, клянусь
та девушка в моей комнате...

1673
01:19:42,027 --> 01:19:43,611
- Молчи, Боб.

1674
01:19:43,612 --> 01:19:45,697
- Это называется конференция по сценарию.

1675
01:19:45,698 --> 01:19:47,407
- Вот, у тебя плодовитый ум.

1676
01:19:47,408 --> 01:19:49,284
Мы можем использовать таких людей в своей работе.

1677
01:19:49,285 --> 01:19:51,286
- Ты сказал, что делаешь домашнее задание.

1678
01:19:51,287 --> 01:19:53,454
Потому что если это не
правда, ты наказан.

1679
01:19:53,455 --> 01:19:54,664
- Можем ли мы отвезти его домой, пожалуйста?

1680
01:19:54,665 --> 01:19:56,541
- Неделями, неделями и неделями.

1681
01:19:56,542 --> 01:19:58,459
- 1...
- Я так не думаю.

1682
01:19:58,460 --> 01:20:01,129
- И если ты думаешь, что я вру,
подожди, пока я отвезу тебя домой.

1683
01:20:01,130 --> 01:20:04,173
- Теперь мне приходит в голову, что
в нашем фильме есть роль...

1684
01:20:04,174 --> 01:20:05,009
- Я был бы признателен за это

1685
01:20:05,010 --> 01:20:06,134
если бы вы не поговорили с заявителем.

1686
01:20:06,135 --> 01:20:08,136
- В нашем есть часть
фильм, молодая девушка.

1687
01:20:08,137 --> 01:20:09,137
Я прав, Марти?

1688
01:20:09,138 --> 01:20:09,972
- Хорошо, вот оно.

1689
01:20:09,973 --> 01:20:12,223
«Законодательное изнасилование». Бла, бла, бла, бла.

1690
01:20:12,224 --> 01:20:14,976
- Карла, ты знаешь, в
начало любых отношений...

1691
01:20:14,977 --> 01:20:16,352
- Держи его подальше от меня.
- Карла.

1692
01:20:16,353 --> 01:20:17,770
- До конца времен.
- Хорошо.

1693
01:20:17,771 --> 01:20:20,106
«Неподкрепленные показания
заявителя..."

1694
01:20:20,107 --> 01:20:21,858
- Вы путешествуете со статутами об изнасилованиях?

1695
01:20:21,859 --> 01:20:24,319
- Карла?
- «Противоречивые утверждения.

1696
01:20:24,320 --> 01:20:26,487
Вынужденное обвинение».

1697
01:20:26,488 --> 01:20:29,365
Я имею в виду, у тебя есть
жалобщик, который ничего не стоит.

1698
01:20:29,366 --> 01:20:31,576
У тебя нет свидетелей, которые бы посадили ее в машину,

1699
01:20:31,577 --> 01:20:32,910
и у тебя нет поддержки.

1700
01:20:32,911 --> 01:20:33,746
- Ага?
- Ага.

1701
01:20:33,747 --> 01:20:35,038
- Ну, может, нам лучше поговорить с мэром.

1702
01:20:35,039 --> 01:20:37,040
- Угу.
- Ага. Здравствуйте, господин мэр.

1703
01:20:37,041 --> 01:20:39,667
- Это мэр?
- Это просто несчастье...

1704
01:20:39,668 --> 01:20:41,128
- Он крут или зол?

1705
01:20:47,926 --> 01:20:48,926
- Да.

1706
01:20:50,596 --> 01:20:52,638
Итак, сегодня нам повезло.

1707
01:20:52,639 --> 01:20:54,140
- Если бы твоя память была такой же длинной, как твой член,

1708
01:20:54,141 --> 01:20:55,850
- ты будешь в хорошей форме.
- Мне нужно вздремнуть.

1709
01:20:55,851 --> 01:20:57,977
- Как давно ты почти
попал в тюрьму за это дерьмо?

1710
01:20:57,978 --> 01:20:59,228
- Как она могла так на меня наброситься?

1711
01:20:59,229 --> 01:21:00,396
Я думал, что я ей нравлюсь.

1712
01:21:00,397 --> 01:21:02,440
- Можем ли мы просто попытаться
держи наши штаны застегнутыми

1713
01:21:02,441 --> 01:21:04,108
и выбраться из этого города целым и невредимым?

1714
01:21:04,109 --> 01:21:05,610
- Я готов.
- Ну, будь готов.

1715
01:21:05,611 --> 01:21:06,903
И оставайся один в своей комнате.

1716
01:21:06,904 --> 01:21:08,529
- А что мне делать для развлечения?

1717
01:21:08,530 --> 01:21:10,323
- Почему бы тебе не выучить свои реплики?

1718
01:21:10,324 --> 01:21:11,949
- Я знаю свои реплики.
- Вы делаете?

1719
01:21:11,950 --> 01:21:14,078
- Я просто не знаю
в каком порядке они идут.

1720
01:21:15,245 --> 01:21:17,038
- Вот что я тебе скажу.

1721
01:21:17,039 --> 01:21:19,457
Давайте отбросим этих чудаковатых местных жителей.

1722
01:21:19,458 --> 01:21:21,292
- Да, они играют слишком грубо.
- Мне нужно уйти отсюда.

1723
01:21:21,293 --> 01:21:22,919
Пойдем сегодня вечером в какой-нибудь придорожный ресторан.

1724
01:21:22,920 --> 01:21:24,545
Только мы, ты, я и Клэр.

1725
01:21:24,546 --> 01:21:27,048
Мы сядем. Мы будем
выпить бутылку вина.

1726
01:21:27,049 --> 01:21:28,008
- Теперь ты говоришь.

1727
01:21:28,009 --> 01:21:29,717
- Просто сядь в машину и поезжай куда-нибудь.

1728
01:21:29,718 --> 01:21:32,428
- Да, в каком-то месте, в каком-то реальном месте.

1729
01:21:32,429 --> 01:21:33,514
- Ты и я, приятель.

1730
01:21:36,767 --> 01:21:38,059
Так что ты делаешь ради развлечения?

1731
01:21:38,060 --> 01:21:39,811
Я поехал кататься на тракторе.

1732
01:21:39,812 --> 01:21:41,813
- Убирайся.
- Неа.

1733
01:21:41,814 --> 01:21:43,606
Ты пошел за
покататься на тракторе?

1734
01:21:43,607 --> 01:21:45,067
Да, вчера вечером.

1735
01:21:58,080 --> 01:22:01,040
Эй, Молли, не могла бы ты
принести мне сэндвич с ветчиной?

1736
01:22:28,861 --> 01:22:31,112
- Эй, тебе надо съесть пачку грязи.

1737
01:22:31,113 --> 01:22:32,697
- У моей жены только что начались схватки.

1738
01:22:32,698 --> 01:22:34,866
- Полбакса, я бы закрыл.

1739
01:22:34,867 --> 01:22:37,160
Это, знаете ли, предательски.

1740
01:22:37,161 --> 01:22:39,287
У тебя есть Барренджер
приставание к маленьким девочкам.

1741
01:22:39,288 --> 01:22:40,329
- Его надо посадить в тюрьму.

1742
01:22:40,330 --> 01:22:41,747
- Полбакса, я бы его в тюрьму посадил.

1743
01:22:41,748 --> 01:22:43,666
- Вам следует.
- Если бы у меня был свидетель, я бы это сделал.

1744
01:22:43,667 --> 01:22:46,210
- Свидетель чего?
- Знаешь, до изнасилования,

1745
01:22:46,211 --> 01:22:47,879
даже до аварии.

1746
01:22:47,880 --> 01:22:49,381
- Вы имеете в виду с Уайтом?
- Что?

1747
01:22:50,591 --> 01:22:52,967
- Ты имеешь в виду, что тебе нужен
свидетель помимо Уайта?

1748
01:22:52,968 --> 01:22:54,552
- Кто белый?
- Писатель.

1749
01:22:54,553 --> 01:22:56,888
- Он видел аварию?
- Конечно.

1750
01:22:56,889 --> 01:22:58,473
- Он видел девушку в машине?

1751
01:22:58,474 --> 01:22:59,474
- Держу пари, что так и было.

1752
01:23:08,942 --> 01:23:12,404
- Ах. Ну, я об этом и говорю.

1753
01:23:20,037 --> 01:23:21,037
- Мм.

1754
01:23:23,790 --> 01:23:24,790
Мм.

1755
01:23:39,641 --> 01:23:41,350
- Не трогай это.

1756
01:23:58,575 --> 01:23:59,575
- Прошу прощения.

1757
01:24:04,206 --> 01:24:06,415
- Я хочу, чтобы они ушли.
- Я подписал разрешение.

1758
01:24:06,416 --> 01:24:07,251
Я не знаю, как я смогу.

1759
01:24:07,252 --> 01:24:08,626
- Я хочу, чтобы их бросили в тюрьму.

1760
01:24:08,627 --> 01:24:09,461
- Шерри, Шерри.

1761
01:24:09,462 --> 01:24:12,922
Мм-хм. Мм-хм.

1762
01:24:12,923 --> 01:24:14,382
Я хочу, чтобы они умерли от голода
смерть в огромной дыре,

1763
01:24:14,383 --> 01:24:16,467
и я хочу пойти туда и поссать на них.

1764
01:24:16,468 --> 01:24:17,468
- Что?

1765
01:24:21,807 --> 01:24:23,057
Соедините меня с полицией штата.

1766
01:24:26,895 --> 01:24:29,855
- Сонный городок
Уотерфорд, штат Вермонт,

1767
01:24:29,856 --> 01:24:31,941
где кинозвезда Боб Бэрренджер,

1768
01:24:31,942 --> 01:24:34,360
только что от своих проблем
с законом прошлого года,

1769
01:24:34,361 --> 01:24:36,654
снова в горячей воде,

1770
01:24:36,655 --> 01:24:40,700
попал в автокатастрофу с
молодая, очень молодая женщина.

1771
01:24:40,701 --> 01:24:43,369
Сегодня г-ну Барренджеру предъявлено обвинение.

1772
01:24:43,370 --> 01:24:45,830
за моральную распущенность и ряд других...

1773
01:24:45,831 --> 01:24:46,665
- Эй, тебе лучше убедиться

1774
01:24:46,666 --> 01:24:47,915
ты прямо изложил факты, приятель,

1775
01:24:47,916 --> 01:24:49,709
потому что ты выходишь из строя,
Я подам на тебя в суд лично.

1776
01:24:49,710 --> 01:24:51,460
Бобби!

1777
01:24:51,461 --> 01:24:53,129
<Я> Бобби». Бобби!</i>

1778
01:24:53,130 --> 01:24:54,130
Да. Доброе утро.

1779
01:24:54,131 --> 01:24:54,965
Куда вы везете мистера Барренджера?

1780
01:24:54,966 --> 01:24:57,341
- Да, мы ищем
г-н Джозеф Тернер Уайт.

1781
01:24:57,342 --> 01:24:58,218
- Что вы делаете с мистером Барренджером?

1782
01:24:58,219 --> 01:25:00,094
- Он арестован.
- О, хорошо.

1783
01:25:00,095 --> 01:25:02,346
Я его адвокат. И ты
должно быть, Перри Мейсон.

1784
01:25:02,347 --> 01:25:03,181
Угадай, что?

1785
01:25:03,182 --> 01:25:05,725
Ты примерно половина
шаг из мира боли.

1786
01:25:05,726 --> 01:25:08,102
Как забавно, мэр
возьму твою задницу.

1787
01:25:08,103 --> 01:25:09,729
- Могу я посмотреть?
- Ну, ты знаешь что.

1788
01:25:09,730 --> 01:25:10,938
Меня послал мэр.

1789
01:25:10,939 --> 01:25:12,231
У меня есть твой мистер Барренджер
с историей...

1790
01:25:12,232 --> 01:25:14,275
- История ни о чем. Он был оправдан.

1791
01:25:14,276 --> 01:25:16,152
- Моральная подлость. Что
ты ждешь?

1792
01:25:16,153 --> 01:25:18,405
- Ничего не говори, Бобби.
- Ничего не произошло.

1793
01:25:19,406 --> 01:25:21,198
- Ты на моей домашней площадке, друг.

1794
01:25:21,199 --> 01:25:22,992
За мной стоят мэр и город.

1795
01:25:22,993 --> 01:25:24,201
И забудьте о создании своего фильма.

1796
01:25:24,202 --> 01:25:26,454
Я могу стать владельцем студии, когда
Я справлюсь с тобой.

1797
01:25:26,455 --> 01:25:28,831
У меня есть гражданский иск, у меня есть
изнасилование, у меня сговор.

1798
01:25:28,832 --> 01:25:30,374
- У тебя ничего нет. ты
не иметь свидетеля.

1799
01:25:30,375 --> 01:25:31,417
- И у меня есть свидетель.

1800
01:25:31,418 --> 01:25:32,877
- Ваш мистер Уайт видел преступление.

1801
01:25:32,878 --> 01:25:33,712
- Он тебе это сказал?

1802
01:25:33,712 --> 01:25:34,546
- Ему не обязательно было мне это говорить.

1803
01:25:34,547 --> 01:25:35,838
- Мне нужно поговорить с ним.
Простите меня?

1804
01:25:35,839 --> 01:25:37,089
О, ты тоже его адвокат?

1805
01:25:37,090 --> 01:25:39,342
- Позже для тебя, приятель.
- Хорошо.

1806
01:25:39,343 --> 01:25:41,219
- Привет! ДЖО! <i>'</i> Марти!

1807
01:25:42,095 --> 01:25:44,347
- Боб в тюрьме.
Ты сделай это, я сделаю это.

1808
01:25:44,348 --> 01:25:46,098
- Что ты собираешься делать?
- Просто иди, будь с ним.

1809
01:25:46,099 --> 01:25:47,601
- Привет, Марти.
- Да, привет, Пи" -

1810
01:25:49,019 --> 01:25:50,562
- Мне нужно поговорить с тобой.
- Хм.

1811
01:26:01,573 --> 01:26:03,617
- Держись подальше, пожалуйста.

1812
01:26:10,332 --> 01:26:11,332
- Хорошо-.

1813
01:26:12,959 --> 01:26:16,212
- Он даст тебе пару минут.

1814
01:26:16,213 --> 01:26:18,881
- В чем дело?
- Я видел аварию.

1815
01:26:18,882 --> 01:26:20,341
- Откуда они это знают? Ты им рассказал?

1816
01:26:20,342 --> 01:26:22,510
- Нет.
- Что ты им сказал?

1817
01:26:22,511 --> 01:26:23,844
- Я им ничего не говорил.

1818
01:26:23,845 --> 01:26:24,887
- Это хорошо.

1819
01:26:24,888 --> 01:26:26,890
Идите сюда. Это очень хорошо.

1820
01:26:28,600 --> 01:26:30,686
Идите сюда. Присаживайтесь.

1821
01:26:32,854 --> 01:26:34,189
Откуда ты знаешь, что видел это?

1822
01:26:35,440 --> 01:26:37,943
- Я не понимаю.
- Возможно, ты этого не видел.

1823
01:26:38,985 --> 01:26:41,112
- Я не...
- Возможно, ты этого не видел.

1824
01:26:41,113 --> 01:26:42,655
Я видел это. Я был там.

1825
01:26:42,656 --> 01:26:46,118
Вы были там в 10:35?

1826
01:26:48,704 --> 01:26:52,082
- Да, я шел вниз
улица и я помню,

1827
01:26:52,999 --> 01:26:54,417
Я писал...

1828
01:26:54,418 --> 01:26:56,127
- Какие очки ты носил?

1829
01:26:56,128 --> 01:26:57,921
Вы были в очках для чтения?

1830
01:26:59,047 --> 01:26:59,923
- Я...

1831
01:26:59,923 --> 01:27:00,799
- Ты сказал мне, что пишешь.

1832
01:27:00,800 --> 01:27:02,800
Разве ты не носишь свой
очки для чтения, чтобы писать?

1833
01:27:02,801 --> 01:27:04,218
Разве ты не это мне сказал?

1834
01:27:04,219 --> 01:27:05,219
Подожди.

1835
01:27:07,681 --> 01:27:08,681
Ага.

1836
01:27:09,850 --> 01:27:10,850
Ага.

1837
01:27:12,185 --> 01:27:13,311
Мне пора в тюрьму.

1838
01:27:14,354 --> 01:27:15,354
Будьте сильными.

1839
01:27:22,779 --> 01:27:24,780
- Что мне делать?

1840
01:27:24,781 --> 01:27:27,199
- Ты должен сказать им, что ты
видели аварию, не так ли?

1841
01:27:27,200 --> 01:27:28,200
- Я не могу этого сделать.

1842
01:27:29,661 --> 01:27:31,912
Если я им скажу, они судят Боба за изнасилование.

1843
01:27:31,913 --> 01:27:33,914
это разрушит его карьеру.

1844
01:27:33,915 --> 01:27:35,499
- Но вот что произошло.

1845
01:27:35,500 --> 01:27:37,501
- Но они остановят фильм.

1846
01:27:37,502 --> 01:27:39,087
- Возможно, будут и другие фильмы.

1847
01:27:40,088 --> 01:27:41,214
- Они меня зачеркнут.

1848
01:27:42,257 --> 01:27:43,967
- Карла была в машине, да?

1849
01:27:44,968 --> 01:27:45,969
- Что мне делать?

1850
01:27:55,687 --> 01:27:58,565
- На улице много шума.
Я провожу тебя в обратную сторону.

1851
01:28:06,573 --> 01:28:08,199
- Две минуты?

1852
01:28:08,200 --> 01:28:10,659
Давайте говорить по-английски.
Ты должен помочь стороне.

1853
01:28:10,660 --> 01:28:12,119
- Ты хочешь, чтобы я солгал?
- Наоборот.

1854
01:28:12,120 --> 01:28:13,662
Я хочу, чтобы ты сказал правду.

1855
01:28:13,663 --> 01:28:15,581
Правда в том, что ты не можешь
скажи мне наверняка

1856
01:28:15,582 --> 01:28:16,791
что ты видел эту вещь.

1857
01:28:16,792 --> 01:28:18,292
Ты не помнишь пистолет, приставленный к голове

1858
01:28:18,293 --> 01:28:19,668
какие очки на тебе.

1859
01:28:19,669 --> 01:28:21,212
И если ты не уверен,

1860
01:28:21,213 --> 01:28:23,589
тогда у них ничего нет
и Боб уходит на свободу.

1861
01:28:23,590 --> 01:28:26,383
Теперь это чертовски разврат
и все это знают.

1862
01:28:26,384 --> 01:28:27,468
Парень ищет дело.

1863
01:28:27,469 --> 01:28:29,345
Он хочет сделать себе имя.

1864
01:28:29,346 --> 01:28:30,638
Если мы позволим ему сделать это,

1865
01:28:30,639 --> 01:28:32,807
тогда мы обманываем наше сообщество.

1866
01:28:32,808 --> 01:28:34,350
Вы понимаете? В наш мир.

1867
01:28:34,351 --> 01:28:36,352
И ты часть этого мира.

1868
01:28:36,353 --> 01:28:38,103
Я заключил со студией контракт на пять картин.

1869
01:28:38,104 --> 01:28:39,688
Ты остаешься со мной, ты
напиши еще один, два.

1870
01:28:39,689 --> 01:28:43,025
Ты останешься со мной, ты будешь
направьте следующий.

1871
01:28:43,026 --> 01:28:45,111
- Девочки не было в машине.
- Нам пора идти.

1872
01:29:35,745 --> 01:29:37,747
Джозеф Тернер Уайт.

1873
01:29:51,011 --> 01:29:53,262
- Слышишь, слышишь, Шестой районный суд.

1874
01:29:53,263 --> 01:29:56,056
в округе и за его пределами
Каледония, штат Вермонт,

1875
01:29:56,057 --> 01:29:58,726
достопочтенный Джеймс
Аддисон Флинн председательствует.

1876
01:29:58,727 --> 01:29:59,686
Все те, у кого есть бизнес

1877
01:29:59,687 --> 01:30:01,729
прежде чем приблизится этот почетный суд.

1878
01:30:01,730 --> 01:30:02,898
Вы будете услышаны.

1879
01:30:04,524 --> 01:30:08,320
- Мистер Уайт, это
простой вопрос, угу.

1880
01:30:10,155 --> 01:30:12,365
Все, что нам нужно, это простой факт или два.

1881
01:30:13,575 --> 01:30:15,492
Ты собираешься отдать свой
воспоминания об аварии

1882
01:30:15,493 --> 01:30:17,202
на углу Стейт и Мэйн.

1883
01:30:17,203 --> 01:30:19,246
Не могли бы вы принести ему присягу?

1884
01:30:19,247 --> 01:30:20,540
- Поднимите правую руку.

1885
01:30:23,710 --> 01:30:26,003
Клянешься ли ты рассказать
правда, вся правда,

1886
01:30:26,004 --> 01:30:28,548
и ничего, кроме
правда, так поможет тебе Бог?

1887
01:30:31,301 --> 01:30:32,301
-Я делаю.

1888
01:30:34,137 --> 01:30:36,680
- Обвинение, как мы
сказал о Бобе Бэрренджере:

1889
01:30:36,681 --> 01:30:38,849
Боб Бэрренджер, звезда «Старой мельницы»,

1890
01:30:38,850 --> 01:30:42,436
собираюсь начать здесь снимать
в живописном и сонном,

1891
01:30:42,437 --> 01:30:43,854
или, лучше сказать, формально сонным.

1892
01:30:43,855 --> 01:30:44,897
Клэр! Это Клэр?

1893
01:30:44,898 --> 01:30:49,860
- Да-да, это Клэр Уэлсли.

1894
01:30:49,861 --> 01:30:51,195
Мы попробуем ее рассмотреть.

1895
01:30:51,196 --> 01:30:52,738
Пойдем. Пойдем!

1896
01:30:52,739 --> 01:30:54,532
Останься со мной. Останься со мной!

1897
01:30:57,494 --> 01:30:59,536
- Клэр!
- Клэр!

1898
01:30:59,537 --> 01:31:00,537
Клэр!

1899
01:31:01,915 --> 01:31:03,499
- Клэр!
- Клэр!

1900
01:31:16,680 --> 01:31:18,597
- Доброе утро, док.
- Доброе утро, Билли.

1901
01:31:18,598 --> 01:31:19,807
Куда вы направились?

1902
01:31:19,808 --> 01:31:21,433
- Вниз за угол, чтобы увидеть шум.

1903
01:31:21,434 --> 01:31:22,727
- Следи за бордюрами.

1904
01:31:24,562 --> 01:31:26,230
Доброе утро.

1905
01:31:27,482 --> 01:31:29,776
- Куда ты идешь?
- Я...

1906
01:31:31,444 --> 01:31:35,489
- Я ухожу.
- Почему?

1907
01:31:35,490 --> 01:31:36,783
- Я лжесвидетельствовал.

1908
01:31:39,452 --> 01:31:42,080
Я солгал и разрушил свою жизнь.

1909
01:31:43,540 --> 01:31:45,000
Вот что я сделал.

1910
01:31:46,584 --> 01:31:50,129
Я не думаю, что ты мог бы
помоги мне с этим, не мог бы ты?

1911
01:31:50,130 --> 01:31:52,257
Знаешь, повернись назад
часы или что-то в этом роде?

1912
01:31:54,134 --> 01:31:55,552
Знаешь, чтобы вернуть мне мое,

1913
01:31:57,262 --> 01:31:58,346
верни мне мою чистоту?

1914
01:31:59,848 --> 01:32:01,724
Я не думаю, что ты мог бы
взмахни своей волшебной палочкой

1915
01:32:01,725 --> 01:32:02,809
и сделай это, не мог бы ты?

1916
01:32:05,103 --> 01:32:06,980
- Ибо что такое истина?
- Хм?

1917
01:32:08,523 --> 01:32:11,942
- Я имею в виду, не так ли?
дело в том, что правда?

1918
01:32:11,943 --> 01:32:13,277
- Правда в том, что никогда не стоит доверять

1919
01:32:13,278 --> 01:32:14,738
любой, кто носит галстук-бабочку.

1920
01:32:16,281 --> 01:32:17,281
Здесь.

1921
01:32:18,616 --> 01:32:20,325
Галстук должен указывать вниз

1922
01:32:20,326 --> 01:32:22,828
чтобы подчеркнуть гениталии.

1923
01:32:22,829 --> 01:32:25,330
Почему ты хочешь доверять
тот, чей галстук указывает на то

1924
01:32:25,331 --> 01:32:26,916
подчеркнуть уши?

1925
01:32:30,503 --> 01:32:33,505
Разве ты не должен
подать пример людям?

1926
01:32:33,506 --> 01:32:37,135
- Неа. Просто должен держать
их руки, пока они умирают.

1927
01:32:39,971 --> 01:32:41,055
В чем, ты сказал, твоя проблема?

1928
01:32:41,056 --> 01:32:43,974
- Привет, Док.
- О, утро, Крисси.

1929
01:32:43,975 --> 01:32:44,975
Как спина?

1930
01:33:02,911 --> 01:33:03,995
- Я разрушил свою жизнь.

1931
01:33:06,831 --> 01:33:10,167
Разве это не смешно, что ты можешь
на самом деле сделай это в один момент

1932
01:33:10,168 --> 01:33:11,252
так же, как они говорят?

1933
01:33:12,962 --> 01:33:15,131
Я разрушил свою жизнь еще в здании суда.

1934
01:33:16,466 --> 01:33:18,675
- Какое здание суда?
- Здание суда в городе.

1935
01:33:18,676 --> 01:33:20,552
В городе нет здания суда.

1936
01:33:20,553 --> 01:33:23,055
- Что?
- Здесь нет здания суда.

1937
01:33:23,056 --> 01:33:26,100
Здание суда сгорело в 1960 году.

1938
01:33:26,101 --> 01:33:27,393
- Где проходят суды?

1939
01:33:28,311 --> 01:33:31,188
- Чтобы провести суд, они
иметь научную лабораторию,

1940
01:33:31,189 --> 01:33:32,189
в средней школе.

1941
01:33:34,526 --> 01:33:37,653
- Доброе утро, судья. Что
привел тебя сюда?

1942
01:33:37,654 --> 01:33:39,279
- Предполагается, что будут слушать какие-то показания.

1943
01:33:39,280 --> 01:33:42,074
Какой-то дурак увидел
авария прошлой ночью.

1944
01:33:42,075 --> 01:33:43,117
- Здание суда сгорело?

1945
01:33:43,118 --> 01:33:45,869
- Здание суда сгорело в 1960 году,

1946
01:33:45,870 --> 01:33:47,830
часть потока пожаров.

1947
01:33:47,831 --> 01:33:49,790
Старая мельница, здание суда...

1948
01:33:49,791 --> 01:33:52,835
Предполагалось, что был установлен
каким-то невменяемым подростком.

1949
01:33:52,836 --> 01:33:55,838
- Дал начало Уотерфордским Хаски.

1950
01:33:55,839 --> 01:34:00,509
Поезд 53, убери их!
Сент-Олбанс, Уотерфорд.

1951
01:34:00,510 --> 01:34:02,052
Все точки на восток!

1952
01:35:11,372 --> 01:35:13,833
- Я думал, тебе нужно
выкиньте это из своей системы.

1953
01:35:16,502 --> 01:35:18,420
- Американская система юриспруденции

1954
01:35:18,421 --> 01:35:20,547
который отличается от нашего
в следующих отношениях.

1955
01:35:20,548 --> 01:35:21,840
У них есть свой Билль о правах

1956
01:35:21,841 --> 01:35:24,468
возможно, равный нашей Великой хартии вольностей.

1957
01:35:24,469 --> 01:35:26,428
И у них есть...

1958
01:35:26,429 --> 01:35:28,764
- Что ты собираешься делать?
- Я скажу правду.

1959
01:35:43,112 --> 01:35:44,988
- Сейчас я хотел бы обратиться
ты на ответственности

1960
01:35:44,989 --> 01:35:46,282
из прокуратуры.

1961
01:35:47,325 --> 01:35:49,493
Эта работа не всегда приносит радость,

1962
01:35:49,494 --> 01:35:51,078
но время от времени приходит время

1963
01:35:51,079 --> 01:35:53,957
в жизни общества
для демонстрации силы.

1964
01:35:54,874 --> 01:35:55,874
Пусть будет так.

1965
01:35:56,626 --> 01:35:59,295
И теперь это выпадает на мою долю
много желающих присоединиться к битве,

1966
01:36:00,213 --> 01:36:02,339
вступить в бой и истребить

1967
01:36:02,340 --> 01:36:04,258
посредством этого уголовного обвинения,

1968
01:36:04,259 --> 01:36:05,884
для уничтожения вредителей.

1969
01:36:05,885 --> 01:36:06,719
Да, я использовал это слово.

1970
01:36:06,720 --> 01:36:09,137
- У него туалетная бумага на лице.

1971
01:36:09,138 --> 01:36:10,098
И он потеет как свинья.

1972
01:36:10,099 --> 01:36:13,141
- Лицензия выдана
их милостивая нация

1973
01:36:13,142 --> 01:36:15,686
кто извергал грязь и деградацию,

1974
01:36:15,687 --> 01:36:18,480
а кто, загрязняет.

1975
01:36:18,481 --> 01:36:20,065
Блин. Блин.

1976
01:36:20,066 --> 01:36:21,275
Кто загрязняет умы...

1977
01:36:21,276 --> 01:36:22,818
- Мы начнем прямой эфир через пять минут.

1978
01:36:22,819 --> 01:36:23,902
- Спасибо.
- Тебе нужно убраться?

1979
01:36:23,903 --> 01:36:26,071
- Да, спасибо.
- Вы получили корм?

1980
01:36:26,072 --> 01:36:27,781
Вы получаете восходящий канал?

1981
01:36:27,782 --> 01:36:28,949
Мне нужно подтверждение по этому каналу связи.

1982
01:36:28,950 --> 01:36:29,950
- Сделай что-нибудь.

1983
01:36:29,951 --> 01:36:32,327
- Ты скажи мне, что делать, я сделаю это.

1984
01:36:32,328 --> 01:36:35,998
- И я просто платил
от моего распространения в Монтане.

1985
01:36:35,999 --> 01:36:37,917
- Посмотрите камеры, пожалуйста.
- Прошу прощения.

1986
01:36:39,794 --> 01:36:41,378
- Прошу прощения.
- Простите, извините.

1987
01:36:41,379 --> 01:36:42,796
Я здесь, чтобы дать показания.

1988
01:36:42,797 --> 01:36:44,965
- Джо! Слава Богу.

1989
01:36:44,966 --> 01:36:46,591
Решать тебе, приятель. Тебе решать.

1990
01:36:46,592 --> 01:36:48,302
- Я ухожу.
- Я тебя не понимаю.

1991
01:36:48,303 --> 01:36:50,387
- Девушка была в машине.
- Мм-хм.

1992
01:36:50,388 --> 01:36:52,556
- Я относился к тебе как к сыну или племяннику...

1993
01:36:52,557 --> 01:36:54,975
- Дело не в тебе. Это...
- Нет? О чем тогда речь?

1994
01:36:54,976 --> 01:36:56,977
- Я должен сказать правду.

1995
01:36:56,978 --> 01:37:00,147
- Это так узко.
- Девушка была в машине.

1996
01:37:00,148 --> 01:37:01,857
- Тогда ты закончил с шоу-бизнесом.

1997
01:37:01,858 --> 01:37:02,692
- Пусть будет так.

1998
01:37:02,693 --> 01:37:04,735
- И мы подадим на тебя в суд
за миллиард долларов.

1999
01:37:04,736 --> 01:37:07,863
- Какая причина?
- Мне не нужен повод.

2000
01:37:07,864 --> 01:37:09,865
Мне просто нужен адвокат!

2001
01:37:09,866 --> 01:37:11,199
Я юрист.

2002
01:37:11,200 --> 01:37:12,701
- Хауи?
- Ага.

2003
01:37:12,702 --> 01:37:14,745
- Хауи, что ты здесь делаешь?

2004
01:37:14,746 --> 01:37:16,163
- Что я здесь делаю?

2005
01:37:16,164 --> 01:37:19,082
Я только что пролетел семь часов?
потому что ты пригласил меня сюда.

2006
01:37:19,083 --> 01:37:20,959
- Зачем?
- Для этого.

2007
01:37:20,960 --> 01:37:22,169
И я надеюсь, что тебе это нужно,

2008
01:37:22,170 --> 01:37:24,004
потому что это выходит из твоего бюджета.

2009
01:37:38,353 --> 01:37:39,853
- Привет.

2010
01:37:39,854 --> 01:37:42,189
- Я бы предпочел, чтобы ты со мной не разговаривал.

2011
01:37:42,190 --> 01:37:43,441
- 1...
- Знаешь,

2012
01:37:45,193 --> 01:37:46,110
нет ничего, что ты мог бы сказать

2013
01:37:46,111 --> 01:37:48,153
это могло бы изменить ситуацию.

2014
01:37:48,154 --> 01:37:49,905
Так почему бы тебе просто не поберечь дыхание?

2015
01:37:49,906 --> 01:37:50,906
- Хорошо-.

2016
01:37:54,410 --> 01:37:55,495
- Ты забыл свое дело.

2017
01:37:58,081 --> 01:38:00,999
Это не мой случай. Это ваш случай.

2018
01:38:01,000 --> 01:38:03,001
- О, это мое? Что я туда положил?

2019
01:38:03,002 --> 01:38:04,754
- 800 000 долларов наличными.

2020
01:38:06,839 --> 01:38:09,257
- И что ты хотел сказать?

2021
01:38:09,258 --> 01:38:10,258
- Гут йонтиф.

2022
01:38:14,514 --> 01:38:15,556
Офицер.

2023
01:38:16,641 --> 01:38:18,183
- Я должен дать показания.

2024
01:38:18,184 --> 01:38:20,395
- Ой, судья будет
с тобой через минуту.

2025
01:38:25,441 --> 01:38:28,318
- Возможно, мне придется попасть в тюрьму.
- Я свяжу тебе свитер.

2026
01:38:28,319 --> 01:38:30,320
- Возможно, я пробуду там надолго.

2027
01:38:30,321 --> 01:38:32,322
- Я свяжу тебе комбинезон.

2028
01:38:32,323 --> 01:38:33,491
- Ну, окей. Хорошо, тогда.

2029
01:38:35,701 --> 01:38:37,453
- Я пришел сдаться.

2030
01:38:38,538 --> 01:38:40,832
- Привет, Энни.
- Привет, судья.

2031
01:38:43,042 --> 01:38:46,628
- Рад тебя видеть, девочка.
- Я пришел сдаться.

2032
01:38:46,629 --> 01:38:49,298
- Тебе придется отдать
себя до кого-то другого.

2033
01:38:50,216 --> 01:38:52,218
Я собираюсь поиграть в гольф.

2034
01:38:55,930 --> 01:38:58,141
Почему бы тебе не дать
сам до нее? Хм?

2035
01:38:59,725 --> 01:39:01,352
Вот что бы я сделал на твоем месте.

2036
01:39:08,192 --> 01:39:11,778
- Я усвоил урок
и урок таков,

2037
01:39:11,779 --> 01:39:13,781
что каждому нужен второй шанс,

2038
01:39:15,450 --> 01:39:19,870
ты, я и эти замечательные киношники здесь.

2039
01:39:19,871 --> 01:39:20,871
Знаешь, у них высокий уровень
профиль, но это не значит

2040
01:39:20,872 --> 01:39:24,207
- что они не заслуживают.
- Идите сюда.

2041
01:39:24,208 --> 01:39:26,794
- О нашем доверии и нашем уважении.

2042
01:39:27,670 --> 01:39:29,004
- Шшш.
- Знаешь, я думаю

2043
01:39:29,005 --> 01:39:30,338
здесь есть урок,

2044
01:39:30,339 --> 01:39:32,174
и урок таков.

2045
01:39:32,175 --> 01:39:33,759
Это урок толерантности.

2046
01:39:34,802 --> 01:39:36,595
И если мы посмотрим на эту отрасль...

2047
01:39:36,596 --> 01:39:38,096
Тсс.

2048
01:39:38,097 --> 01:39:42,726
- Когда мы смотрим на это
чистая американская промышленность

2049
01:39:42,727 --> 01:39:45,937
и когда я начинаю свою кампанию в Конгресс

2050
01:39:45,938 --> 01:39:49,608
в моем стремлении к
тот город на холме,

2051
01:39:49,609 --> 01:39:52,653
Я хотел бы сказать это,
что ни мужчина, ни женщина...

2052
01:39:54,822 --> 01:39:57,158
- Это картина! Это картинка!

2053
01:40:00,036 --> 01:40:01,411
- Поверните камеру.
- Скорость.

2054
01:40:01,412 --> 01:40:03,747
"Огни
Дом», сцена первая, возьмите одну.

2055
01:40:03,748 --> 01:40:05,499
Маркер.

2056
01:40:05,500 --> 01:40:07,959
- Фоновое действие!
- Действие!

2057
01:40:11,214 --> 01:40:12,214
- Теперь держись спокойно.

2058
01:40:16,344 --> 01:40:17,969
Я думаю, что огонь немного усилился
немного волнительно прошлой ночью,

2059
01:40:17,970 --> 01:40:18,970
а, Фрэнк?

2060
01:40:20,556 --> 01:40:21,974
- Док, это их природа.

2061
01:40:22,934 --> 01:40:24,100
Если бы у тебя не было небольшого волнения,

2062
01:40:24,101 --> 01:40:25,352
разве жизнь не была бы скучной?

2063
01:40:25,353 --> 01:40:26,312
Так оно и будет.

2064
01:40:26,313 --> 01:40:27,771
Так оно и будет.

2065
01:40:27,772 --> 01:40:28,689
- Эй, Док, что я тебе должен?

2066
01:40:28,690 --> 01:40:32,275
Ах! Ты прекрати шутить.

2067
01:40:32,276 --> 01:40:34,653
- Эй, Нейт, посмотри что
вы можете сделать с этим.

2068
01:40:34,654 --> 01:40:38,240
Почини его как новый, Фрэнк.

2069
01:40:38,241 --> 01:40:39,241
- Доброе утро, сестра.

2070
01:40:47,458 --> 01:40:49,459
Нам не хватало тебя сегодня в церкви, Фрэнк.

2071
01:40:49,460 --> 01:40:51,795
- Сестра, я только что пришел с пожара.

2072
01:40:51,796 --> 01:40:54,590
- Это объяснение,
Фрэнк, но это не оправдание.

2073
01:41:01,639 --> 01:41:03,307
- Позвольте мне помочь вам с этим.

2074
01:41:05,810 --> 01:41:08,728
Сестра, я не приходил сюда
говорить о высоте.

2075
01:41:08,729 --> 01:41:10,230
Что ты сделал
о чем хочешь поговорить, Фрэнк?

2076
01:41:10,231 --> 01:41:11,273
Давай поговорим о чём-нибудь

2077
01:41:11,274 --> 01:41:13,316
человек мог взять в руки.

2078
01:41:13,317 --> 01:41:15,860
Фрэнк, это точно
о чем я хочу поговорить.

2079
01:41:15,861 --> 01:41:17,779
Мне бы хотелось, чтобы ты был сегодня в церкви.

2080
01:41:17,780 --> 01:41:19,030
Что бы я увидел?

2081
01:41:19,031 --> 01:41:21,616
Вы бы
видел отца Малкахи.

2082
01:41:21,617 --> 01:41:24,327
Отец Малкахи, такой добрый, дорогой старик.

2083
01:41:24,328 --> 01:41:26,997
- Я слышал, что он заболел.
- Он болен.

2084
01:41:26,998 --> 01:41:29,040
И ты бы увидел
он встает с кровати

2085
01:41:29,041 --> 01:41:32,669
и ковыляешь в церковь и
говорить об искуплении.

2086
01:41:32,670 --> 01:41:34,671
Ну, сестра, если
он разговаривал со мной,

2087
01:41:34,672 --> 01:41:36,673
он бы зря потратил дыхание.

2088
01:41:36,674 --> 01:41:38,300
У меня нет шансов на искупление.

2089
01:41:38,301 --> 01:41:41,845
- Выкуп не предусмотрен.
однажды, Фрэнк, но постоянно.

2090
01:41:41,846 --> 01:41:45,015
- Добрые слова, сестра.
- Фрэнк, они не мои.

2091
01:41:45,016 --> 01:41:46,558
И ты приходишь в следующее воскресенье

2092
01:41:46,559 --> 01:41:48,184
и мы дадим вам второй шанс.

2093
01:41:48,185 --> 01:41:49,936
- Сестра, единственный второй шанс, который я знаю.

2094
01:41:49,937 --> 01:41:52,148
это шанс сделать
одна и та же ошибка дважды.

2095
01:41:55,443 --> 01:41:57,819
- Резать! Это порез.
- Это здорово, Боб.

2096
01:41:57,820 --> 01:41:59,779
Это здорово. Билл, ты бы
ты вернешься и посмотришь...

2097
01:41:59,780 --> 01:42:01,364
Вниз, вниз, вниз.

2098
01:42:02,825 --> 01:42:04,326
- Подойди сюда на минутку. Мы
надо поговорить об этом.

2099
01:42:04,327 --> 01:42:06,786
Джо, Джо, я хочу это изменить.

2100
01:42:06,787 --> 01:42:07,955
Кто-нибудь, найдите моего водителя.

2101
01:42:08,914 --> 01:42:11,751
- Мы собираемся снова. Мы собираемся снова!

2102
01:42:13,461 --> 01:42:14,836
Хорошая работа, Боб.

2103
01:42:14,837 --> 01:42:17,422
Поддерживать. Кий, мертвая лошадь.

2104
01:42:17,423 --> 01:42:19,883
Можем ли мы получить ящик
пончики для возниц?

2105
01:42:19,884 --> 01:42:24,554
Ну, это лучше, чем работать.

2106
01:42:29,560 --> 01:42:32,604
♪ Мне все равно, если мир
ждет восхода солнца ♪

2107
01:42:32,605 --> 01:42:35,190
<i>♪ Потому что восход солнца
не издает ни звука я</i>

2108
01:42:35,191 --> 01:42:38,068
♪ Я чувствую, как твои поцелуи горят
в моих плотно закрытых глазах ♪

2109
01:42:38,069 --> 01:42:40,820
♪ Как ходит старая мельница ♪

2110
01:42:40,821 --> 01:42:43,573
.1' Я слышу ритм
реактивного самолета той старой мельницы .1“

2111
01:42:43,574 --> 01:42:46,826
♪ И напряжение зернистой земли ♪

2112
01:42:46,827 --> 01:42:49,245
♪ Смешиваясь со своими
задыхаюсь в сладком дуэте ♪

2113
01:42:49,246 --> 01:42:52,499
♪ Как ходит старая мельница ♪

2114
01:42:52,500 --> 01:42:54,959
♪ Девочка, мальчик и музыкальная радость ♪

2115
01:42:54,960 --> 01:42:57,837
♪ Под звуки старых мельниц ♪

2116
01:42:57,838 --> 01:43:00,465
♪ И счастливая деревенская улыбка ♪

2117
01:43:00,466 --> 01:43:03,677
♪ Когда это отразилось на твоём лице ♪

2118
01:43:03,678 --> 01:43:06,221
♪ Шелестят кленовые листья
под твоими шелковистыми бедрами ♪

2119
01:43:06,222 --> 01:43:08,973
♪ Когда я лежал на своем мшистом холмике ♪

2120
01:43:08,974 --> 01:43:11,810
♪ Ты слышишь шепот?
моих нежных прощаний ♪

2121
01:43:11,811 --> 01:43:16,774
♪ Как ходит старая мельница ♪

2122
01:43:37,795 --> 01:43:40,463
♪ Чтобы жизнь была сладкой
старомодная мечта ♪

2123
01:43:40,464 --> 01:43:43,550
♪ И память ещё жива ♪

2124
01:43:43,551 --> 01:43:46,553
♪ И я думаю о нашем часе
у старой мельницы ♪

2125
01:43:46,554 --> 01:43:49,431
♪ И я обнаружил, что я всё ещё мокрый ♪

2126
01:43:49,432 --> 01:43:52,308
♪ Сейчас солнце висит
на бобровой плотине ♪

2127
01:43:52,309 --> 01:43:55,228
♪ И счастливый бобр цел и невредим ♪

2128
01:43:55,229 --> 01:43:58,106
♪ Могу ли я услышать немного
это спасибо, мэм ♪

2129
01:43:58,107 --> 01:44:00,984
♪ Как ходит старая мельница ♪

2130
01:44:00,985 --> 01:44:03,903
♪ Могу ли я услышать больше, чем немного?
за это спасибо, мэм ♪

2131
01:44:03,904 --> 01:44:06,072
♪ КАК Старая мельница ♪

2132
01:44:06,073 --> 01:44:11,036
<i>♪ Обходит r</i>

2133
01:44:11,871 --> 01:44:15,332
<i>♪ Да, р</i>

2134
01:44:17,084 --> 01:44:18,126
Не могли бы вы определить

2135
01:44:18,127 --> 01:44:19,794
эту песню для нас, пожалуйста?

2136
01:44:19,795 --> 01:44:21,212
Песня называется...

2137
01:44:21,213 --> 01:44:24,424
Ну и оригинальное название
который мы больше не можем использовать

2138
01:44:24,425 --> 01:44:26,050
называется «Песня о старой мельнице».

2139
01:44:26,051 --> 01:44:27,635
и мы не можем использовать это название, потому что

2140
01:44:27,636 --> 01:44:29,220
это больше не название фильма.

2141
01:44:29,221 --> 01:44:30,764
Ох, фильм
это сейчас, конечно, называется?

2142
01:44:30,765 --> 01:44:32,974
Фильм сейчас
под названием «Огни дома».

2143
01:44:32,975 --> 01:44:34,100
«Огни дома».

2144
01:44:34,101 --> 01:44:35,810
И о чем этот фильм?

2145
01:44:35,811 --> 01:44:37,479
Ну, вы знаете, речь идет о...

2146
01:44:37,480 --> 01:44:39,815
На самом деле речь идет о многих, многих вещах,

2147
01:44:41,025 --> 01:44:44,652
я думаю это персонаж
любого великого фильма.

2148
01:44:44,653 --> 01:44:47,071
Это означает много разных
вещи для многих людей,

2149
01:44:47,072 --> 01:44:48,490
или три вещи трем парням.

2150
01:44:48,491 --> 01:44:50,158
Угу,
ну, перейдем к телефонам.

2151
01:44:50,159 --> 01:44:53,536
Морис на связи
из Медисин-Хет, Альберта.

2152
01:45:33,702 --> 01:45:34,537
Еще раз,

2153
01:45:34,538 --> 01:45:36,288
а можешь попробовать поиграть
записи на этот раз?